Hán Việt:NAM ĐẠI ĐƯƠNG HÔN••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
田Điền • chữ 男+力Lực • chữ 男+大Đại • chữ 大+⺌Tiểu • chữ 当+彐Kệ • chữ 当
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
男大当婚
Con trai lớn đến tuổi phải lấy vợ
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ
VINghĩa:Con trai lớn đến tuổi phải lấy vợ
ENTiếng Anh:Men should marry when they come of age
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
父母常对他说，男大当婚，女大当嫁，你今年都三十了，也该考虑成家的事情了。
Bố mẹ thường nói với anh ấy, trai lớn dựng vợ, gái lớn gả chồng, năm nay con đã ba mươi rồi, cũng nên tính chuyện lập gia đình đi thôi.
His parents often tell him that men and women should marry when they come of age. You are thirty this year and should consider settling down.
#2
爷爷思想比较传统，总觉得男大当婚是天经地义的事，一见他就催他赶紧找个女朋友。
Ông nội tư tưởng khá truyền thống, luôn cảm thấy trai lớn dựng vợ là chuyện hiển nhiên, cứ hễ gặp mặt là giục anh ấy mau chóng tìm bạn gái.
Grandpa has traditional views and always feels it's a matter of course for grown men to marry; he urges him to find a girlfriend whenever they meet.
#3
俗话说男大当婚，可现在的年轻人都讲究随缘，不再把结婚当成人生必须完成的任务。
Tục ngữ nói trai lớn phải lấy vợ, nhưng giới trẻ hiện nay đều chuộng sự tùy duyên, không còn coi kết hôn là nhiệm vụ bắt buộc phải hoàn thành của đời người.
As the saying goes, men should marry when they come of age, but today's young people believe in letting things happen naturally and no longer treat marriage as a mandatory life task.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây