Hán Việt:TAM QUAN BẤT HỢP••Loại từ:Cụm từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
三Tam • chữ 三+又Hựu • chữ 观+见Kiến • chữ 观+一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
三观不合
Tam quan bất hợp (không hợp lối sống, thế giới quan)
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Cụm từ
VINghĩa:Tam quan bất hợp (không hợp lối sống, thế giới quan)
ENTiếng Anh:Incompatible values / worldviews
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
两人刚谈恋爱时觉得一切都很美好，但相处久了才发现彼此三观不合，最终只能分手。
Hai người lúc mới yêu cảm thấy mọi thứ đều rất tươi đẹp, nhưng chung sống lâu mới nhận ra đôi bên tam quan không hợp, cuối cùng đành phải chia tay.
When they first started dating, they thought everything was beautiful, but after being together for a long time, they realized their values were incompatible and ultimately had to break up.
#2
婚姻中最可怕的不是没钱，而是两个人三观不合，导致在鸡毛蒜皮的小事上天天吵架。
Điều đáng sợ nhất trong hôn nhân không phải là không có tiền, mà là hai người không hợp quan điểm sống, dẫn đến việc ngày nào cũng cãi vã vì những chuyện nhỏ nhặt.
The most terrifying thing in marriage is not a lack of money, but incompatible values between the two people, leading to daily arguments over trivial matters.
#3
他觉得花钱买开心很值得，而她却觉得这是浪费，这种三观不合让他们的消费方式产生了巨大分歧。
Anh ấy cảm thấy tiêu tiền mua niềm vui là rất đáng, còn cô ấy lại cho rằng đây là sự lãng phí, sự bất đồng quan điểm này khiến cách tiêu dùng của họ nảy sinh sự chia rẽ lớn.
He feels it's worth spending money to buy happiness, while she thinks it's a waste; this incompatibility in values creates a huge divergence in their spending habits.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây