Hán Việt:NINH KHUYẾT VÔ LẠM••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
宀Miên • chữ 宁+丁Đinh • chữ 宁+缶Phũ • chữ 缺+夬Quái • chữ 缺+毋Vô • chữ 毋
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
宁缺毋滥
Thà thiếu không chọn ẩu, thà thiếu còn hơn thừa
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ
VINghĩa:Thà thiếu không chọn ẩu, thà thiếu còn hơn thừa
ENTiếng Anh:Better to have nothing than something substandard
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
在感情问题上，她一直秉持着宁缺毋滥的原则，绝不为了摆脱单身而凑合。
Về vấn đề tình cảm, cô ấy luôn giữ vững nguyên tắc thà thiếu chứ không chọn ẩu, tuyệt đối không vì thoát ế mà tạm bợ.
In terms of relationships, she has always upheld the principle of better lacking than compromising, and will never settle just to escape being single.
#2
公司的招聘宁缺毋滥，如果找不到完全符合要求的顶尖人才，这个岗位宁可暂时空缺。
Tuyển dụng của công ty thà thiếu còn hơn chọn bừa, nếu không tìm được nhân tài hàng đầu hoàn toàn đáp ứng yêu cầu, vị trí này thà để trống tạm thời.
The company's recruitment prefers going short rather than taking just anyone; if top talent perfectly meeting the requirements cannot be found, this position would rather remain temporarily vacant.
#3
买衣服也要有宁缺毋滥的心态，买一件有质感的经典款，好过买十件穿两次就坏的便宜货。
Mua quần áo cũng phải có tâm lý thà ít mà chất, mua một chiếc kinh điển có chất lượng, còn hơn mua mười chiếc đồ rẻ tiền mặc hai lần là hỏng.
When buying clothes, one should also have the mindset of preferring quality over quantity; buying one textured classic piece is better than buying ten cheap ones that break after wearing twice.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây