Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bèi duì zhe
Quay lưng về phía
Hán Việt:BỐI ĐỐI TRỨ•
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
北Bắc • chữ 背+月Nhục • chữ 背+又Hựu • chữ 对+寸Thốn • chữ 对+羊Dương • chữ 着

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

背对着
bèi duì zhe
Quay lưng về phía
背
bèi / bēi • bối
lưng
北
Bắcběi
Quay lưng / âm đọc (phía trên)
月
Bộ Nhụcyuè
Cơ thể (phía dưới)
Bộ Nhục
对
duì • đối
đúng
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay phải (nằm bên trái)
Bộ Hựu
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, đo lường chính xác (nằm bên phải)
Bộ Thốn
着
zhe / zháo / zhuó / zhāo • trứ
đang
羊
Dương (biến thể)yáng
Con dê (phía trên)
Dương (biến thể)
目
Bộ Mụcmù
Mắt (phía dưới)
Bộ Mục
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "背对着" (bèi duì zhe) mang nghĩa "Quay lưng về phía", kết hợp bởi 背 (bèi / bēi - bối): "lưng" + 对 (duì - đối): "đúng" + 着 (zhe / zháo / zhuó / zhāo - trứ): "đang". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 背: Hai người quay lưng vào nhau (北) dùng phần cơ thể vững chắc (月) để gánh đỡ đồ vật nặng trên lưng, gợi nghĩa cái lưng hoặc cõng, học thuộc (背). • Chữ 对: Dùng bàn tay (又) đo đạc chuẩn xác từng tấc (寸) không hề sai lệch, kết quả hoàn toàn chính xác, đúng đắn (对). • Chữ 着: Đôi mắt (目) chăm chú nhìn chú dê (羊) khoác bộ lông dày ấm áp, biểu thị trạng thái đang diễn ra, chạm tới hay mặc vào (着).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
duì对wǒ我láishuō来说,zhè这gè个gōngzuò工作tài太nán难le了。
Đối với tôi, công việc này quá khó.
For me, this job is too difficult.
#2
hánguóyǔ韩国语de的fāyīn发音duì对wǒ我láishuō来说hěn很nán难。
Phát âm tiếng Hàn đối với tôi rất khó.
The pronunciation of Korean is very difficult for me.
#3
nǐ你duì对wǒ我shuō说shénme什么?
Bạn nói gì với tôi?
What are you saying to me?
#4
tā他duì对zhè这jiàn件shì事hěn很mǐngǎn敏感。
Anh ấy rất nhạy cảm với việc này.
He is very sensitive to this matter.
#5
wǒmen我们yào要duì对zìjǐ自己de的xíngwéi行为fùzé负责。
Chúng ta phải chịu trách nhiệm cho hành động của mình.
We have to be responsible for our actions.
#6
zhè这gè个dá'àn答案shì是duì对de的。
Câu trả lời này là đúng.
This answer is correct.
#7
tā他duì对wǒ我de的píngjià评价hěn很gāo高。
Anh ấy đánh giá cao về tôi.
He has a high opinion of me.
#8
zhè这shì是yí一gè个duì对de的juédìng决定。
Đây là một quyết định đúng đắn.
This is a correct decision.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây