Hán Việt:PHONG XUY NHẬT SÁI••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
几Kỷ • chữ 风+乂Chữ Ngải • chữ 风+口Khẩu • chữ 吹+欠Khiếm • chữ 吹+日Nhật • chữ 日
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
风吹日晒
dãi gió phơi nắng, dãi dầu sương gió
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ
VINghĩa:dãi gió phơi nắng, dãi dầu sương gió
ENTiếng Anh:exposed to wind and sun / weather-beaten
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
建筑工人们常年在工地上风吹日晒，皮肤变得又黑又粗糙。
Những công nhân xây dựng quanh năm dầm sương dãi nắng trên công trường, da dẻ trở nên đen nhẻm và thô ráp.
Construction workers are exposed to the wind and sun on the site all year round, and their skin becomes dark and rough.
#2
外卖骑手这份工作虽然收入尚可，但风吹日晒的辛苦不是谁都能承受的。
Công việc nhân viên giao đồ ăn mặc dù thu nhập tạm ổn, nhưng sự vất vả dãi nắng dầm mưa không phải ai cũng chịu đựng được.
Although being a food delivery rider offers decent income, not everyone can endure the hardship of being exposed to the elements.
#3
父亲靠着风吹日晒摆地摊攒下的钱，供我读完了大学。
Cha đã dựa vào số tiền dành dụm được từ việc dầm mưa dãi nắng bày sạp hàng rong để nuôi tôi học hết đại học.
My father supported me through college with the money he saved from setting up a street stall, braving the wind and sun.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây