Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
hóng zhe yǎn jing
đỏ hoe mắt, mắt đỏ ngầu
Hán Việt:HỒNG TRỨ NHÃN TINH•
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
纟Mịch • chữ 红+工Công • chữ 红+羊Dương • chữ 着+目Mục • chữ 着+艮Cấn • chữ 眼

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

红着眼睛
hóng zhe yǎn jing
đỏ hoe mắt, mắt đỏ ngầu
红
hóng / gōng • hồng
Đỏ
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, vải (nằm bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
工
Bộ Cônggōng
Thợ, công việc / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Công
着
zhe / zháo / zhuó / zhāo • trứ
đang
羊
Dương (biến thể)yáng
Con dê (phía trên)
Dương (biến thể)
目
Bộ Mụcmù
Mắt (phía dưới)
Bộ Mục
眼
yǎn • nhãn
Mắt
目
Bộ Mụcmù
Mắt (phía dưới)
Bộ Mục
艮
Bộ Cấngèn
Dừng lại, cứng cỏi / âm đọc (bên phải)
Bộ Cấn
睛
jīng • tinh
mắt
目
Bộ Mụcmù
Mắt (phía dưới)
Bộ Mục
青
Bộ Thanhqīng
Màu xanh, tuổi trẻ / âm đọc (bên phải)
Bộ Thanh
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "红着眼睛" (hóng zhe yǎn jing) mang nghĩa "đỏ hoe mắt, mắt đỏ ngầu", kết hợp bởi 红 (hóng / gōng - hồng): "Đỏ" + 着 (zhe / zháo / zhuó / zhāo - trứ): "đang" + 眼 (yǎn - nhãn): "Mắt" + 睛 (jīng - tinh): "mắt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 红: Những sợi tơ mềm (纟) qua bàn tay khéo léo của người thợ (工) được nhuộm thành sắc màu đỏ thắm rực rỡ (红). • Chữ 着: Đôi mắt (目) chăm chú nhìn chú dê (羊) khoác bộ lông dày ấm áp, biểu thị trạng thái đang diễn ra, chạm tới hay mặc vào (着). • Chữ 眼: Đôi con ngươi (目) dừng lại (艮) để ngắm nhìn thế giới xung quanh một cách rõ ràng chính là đôi mắt (眼). • Chữ 睛: Đôi mắt (目) trong veo và sáng ngời như sắc trời xanh biếc (青) chính là tròng mắt, con ngươi (睛).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
tā她de的yǎnjing眼睛hěn很piàoliang漂亮。
Đôi mắt của cô ấy rất đẹp.
Her eyes are very beautiful.
#2
zhèxiē这些shì是hóngsè红色de的píngguǒ苹果。
Những quả táo này màu đỏ.
These are red apples.
#3
tā他xǐhuan喜欢hē喝hóngjiǔ红酒。
Anh ấy thích uống rượu vang.
He likes drinking red wine.
#4
wǒ我xǐhuan喜欢chī吃hóngsè红色de的píngguǒ苹果。
Tôi thích ăn quả táo màu đỏ.
I like to eat red apples.
#5
hóngjiǔ红酒hěn很guì贵。
Rượu vang rất đắt.
The wine is expensive
#6
wǒ我zhǎo找bú不dào到wǒ我de的yǎnjìng眼镜。
Tôi không tìm thấy kính của mình.
I can't find my glasses.
#7
tā她shǒulǐ手里ná拿zhe着yí一gè个píngguǒ苹果。
Cô ấy đang cầm một quả táo trên tay.
She is holding an apple in her hand.
#8
qǐng请bǎ把zhèxiē这些jiù旧zhàopiān照片fàngjìn放进nà那gè个mùtou木头hézi盒子lǐ里。
Xin hãy bỏ những bức ảnh cũ này vào trong chiếc hộp gỗ kia.
I bring a lunchbox to work every day.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây