Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xīn wén lián bō
Thời sự, bản tin
Hán Việt:TÂN VĂN LIÊN BÁ••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亲Chữ Thân • chữ 新+斤Cân • chữ 新+门Môn • chữ 闻+耳Nhĩ • chữ 闻+关Quan • chữ 联

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

新闻联播
xīn wén lián bō
Thời sự, bản tin
新
xīn • tân
mới
亲
Chữ Thânqīn
Cây gỗ tươi mới mọc (bên trái)
斤
Bộ Cânjīn
Cái rìu đẵn gỗ (bên phải)
Bộ Cân
闻
wén • văn
nghe
门
Bộ Môn (giản thể)mén
Cửa (phía ngoài)
Bộ Môn (giản thể)
耳
Bộ Nhĩěr
Tai (phía trong)
Bộ Nhĩ
联
lián • liên
liên kết
耳
Bộ Nhĩěr
Tai (phía trong)
Bộ Nhĩ
关
Quanguān
Đóng, quan hệ / âm đọc (bên phải)
播
bō • bá
phát sóng
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
Bộ Thủ (gảy)
番
Phiênfān
Phiên / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "新闻联播" (xīn wén lián bō) mang nghĩa "Thời sự, bản tin", kết hợp bởi 新 (xīn - tân): "mới" + 闻 (wén - văn): "nghe" + 联 (lián - liên): "liên kết" + 播 (bō - bá): "phát sóng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 新: Dùng chiếc rìu sắc (斤) đẵn nhánh cây tươi mới mọc (亲), hương gỗ thơm phức báo hiệu một khởi đầu hoàn toàn mới (新). • Chữ 闻: Nghiêng đôi tai (耳) lắng nghe âm thanh vọng qua cánh cửa gỗ (门) để nghe ngóng tin tức và ngửi hương gió thoảng (闻). • Chữ 联: Đôi tai (耳) biết lắng nghe và xâu chuỗi những mối quan hệ (关) rời rạc lại với nhau sẽ tạo nên sự liên kết, kết nối (联). • Chữ 播: Đôi bàn tay (扌) người nông dân lần lượt theo từng phiên (番) vung hạt giống ra khắp cánh đồng để gieo rắc và phát sóng đi xa (播).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Thời sự, bản tin
ENTiếng Anh:News simulcast
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
měitiān每天wǎnshang晚上qīdiǎn七点,yéye爷爷dōu都huì会zhǔnshí准时shōukàn收看zhōngyāng中央diànshìtái电视台de的xīnwénliánbō新闻联播。
Mỗi tối lúc bảy giờ, ông nội đều xem chương trình thời sự của đài truyền hình trung ương đúng giờ.
Every evening at 7 o'clock, grandpa punctually watches the News Simulcast on CCTV.
#2
jīntiān今天de的xīnwénliánbō新闻联播bàodǎo报导le了guójiā国家zuìxīn最新de的jīngjì经济zhèngcè政策。
Bản tin thời sự hôm nay đã đưa tin về chính sách kinh tế mới nhất của đất nước.
Today's News Simulcast reported on the country's latest economic policies.
#3
hěn很duō多lǎoniánrén老年人xíguàn习惯zài在wǎnfàn晚饭hòu后kàn看yíhuìr一会儿xīnwénliánbō新闻联播zài再chūmén出门sànbù散步。
Rất nhiều người lớn tuổi có thói quen sau bữa tối xem thời sự một lúc rồi mới ra ngoài đi dạo.
Many elderly people are used to watching the News Simulcast for a while after dinner before going out for a walk.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây