Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yǒu yì chù
có lợi ích
Hán Việt:HỮU ÍCH XỨ••Loại từ:Cụm từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
𠂇Tay • chữ 有+月Nguyệt / Nhục • chữ 有+水Thủy • chữ 益+皿Mãnh • chữ 益+夂Trĩ • chữ 处

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

有益处
yǒu yì chù
có lợi ích
有
yǒu • hữu
Có
𠂇
Tay (biến thể)
Bàn tay cầm nắm (nằm phía trên)
Tay (biến thể)
月
Bộ Nguyệt / Nhụcyuè
Thịt, mặt trăng (nằm phía dưới)
Bộ Nguyệt / Nhục
益
yì • ích
Lợi ích
水
Bộ Thủyshuǐ
Nước, dòng nước (phía trên)
Bộ Thủy
皿
Bộ Mãnhmǐn
Bát đĩa, đồ đựng (phía dưới)
Bộ Mãnh
处
chù / chǔ • xứ
nơi
夂
Bộ Trĩzhǐ
Đi chậm (phía trên)
Bộ Trĩ
几
Kỷjǐ
Cái ghế (phía dưới)
Kỷ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "有益处" (yǒu yì chù) mang nghĩa "có lợi ích", kết hợp bởi 有 (yǒu - hữu): "Có" + 益 (yì - ích): "Lợi ích" + 处 (chù / chǔ - xứ): "nơi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 有: Bàn tay (𠂇) vươn ra nắm chắc được miếng thịt (月) đem về bữa ăn gia đình nghĩa là đã sở hữu, đã có (有). • Chữ 益: Dòng nước mát (水) dâng đầy tràn trên chiếc bát đựng (皿) tượng trưng cho của cải dồi dào, mang lại nhiều lợi ích, thêm vào (益). • Chữ 处: Bước chân đi bộ đường xa (夂) mỏi gối liền tìm đến chiếc ghế nhỏ (几) để dừng chân nghỉ ngơi tại một nơi, chỗ ở (处).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm từ
VINghĩa:có lợi ích
ENTiếng Anh:beneficial, advantageous
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
měitiān每天jiānchí坚持duànliàn锻炼bàn半xiǎoshí小时,duì对wǒmen我们de的shēntǐjiànkāng身体健康fēicháng非常yǒu有yìchù益处。
Mỗi ngày kiên trì tập thể dục nửa tiếng rất có ích cho sức khỏe của chúng ta.
Persisting in exercising for half an hour every day is very beneficial to our physical health.
#2
duō多dú读hǎo好shū书bùjǐn不仅néng能kāikuò开阔yǎnjiè眼界,duì对tíshēng提升gè个rén人xiūyǎng修养yě也dàyǒu大有yìchù益处。
Đọc nhiều sách hay không những có thể mở mang tầm mắt, mà còn rất có lợi cho việc nâng cao tu dưỡng cá nhân.
Reading more good books can not only broaden one's horizons but is also of great benefit to improving personal cultivation.
#3
zhè这xiàng项xīn新de的huánbǎo环保zhèngcè政策duì对gǎishàn改善chéngshì城市de的kōngqì空气zhìliàng质量dàyǒu大有yìchù益处。
Chính sách bảo vệ môi trường mới này rất có ích đối với việc cải thiện chất lượng không khí của thành phố.
This new environmental protection policy is of great benefit to improving the city's air quality.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây