Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bù hé shì
không phù hợp
Hán Việt:BẤT HỢP THÍCH••Loại từ:Tính từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+亼Tập • chữ 合+口Khẩu • chữ 合+辶Sước • chữ 适

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

不合适
bù hé shì
không phù hợp
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
合
hé / gě • hợp
hợp lại
亼
Tập (biến thể)jí
Gom lại (phía trên)
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
适
shì • thích
Thích hợp
辶
Bộ Sước (quay xước)chuò
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
Bộ Sước (quay xước)
舌
Bộ Thiệtshé
Cái lưỡi / âm đọc (bên trong)
Bộ Thiệt
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "不合适" (bù hé shì) mang nghĩa "không phù hợp", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 合 (hé / gě - hợp): "hợp lại" + 适 (shì - thích): "Thích hợp". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 合: Ba mặt nắp đậy chụm lại (亼) khớp kín hoàn toàn trên miệng chiếc hộp (口), biểu thị sự gắn kết, hợp lại và phù hợp (合). • Chữ 适: Dù bước chân đi đến phương nào (辶) mà lời nói trên đầu lưỡi (舌) vẫn khéo léo hòa hợp với hoàn cảnh thì đều trở nên thích hợp, phù hợp (适).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:không phù hợp
ENTiếng Anh:inappropriate, unsuitable
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
chuān穿duǎnkù短裤qù去cānjiā参加zhème这么zhèngshì正式de的wǎnyàn晚宴,xiǎnrán显然shì是hěn很bù不héshì合适de的。
Mặc quần đùi đi dự buổi tiệc tối trang trọng như vậy rõ ràng là rất không phù hợp.
Wearing shorts to attend such a formal dinner is obviously very inappropriate.
#2
rúguǒ如果nǐ你juéde觉得zhè这fèn份gōngzuò工作de的shíjiān时间ānpái安排bù不héshì合适,wǒmen我们kěyǐ可以zài再shāngliang商量。
Nếu bạn cảm thấy lịch trình thời gian của công việc này không phù hợp, chúng ta có thể thương lượng lại.
If you feel the time schedule for this job is unsuitable, we can discuss it again.
#3
liǎng两rén人xìnggé性格chāyì差异tài太dà大,jīngcháng经常chǎojià吵架,miǎnqiǎng勉强zài在yìqǐ一起zhēn真de的bù不héshì合适。
Tính cách hai người khác biệt quá lớn, thường xuyên cãi vã, miễn cưỡng ở bên nhau thật sự không thích hợp.
Their personalities are too different, and they argue often; forcing them together is really unsuitable.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây