Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiāo lǜ bù ān
lo âu bất an, bồn chồn
Hán Việt:TIÊU LỰ BẤT AN••Loại từ:Thành ngữ / Cụm từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
隹Chuy • chữ 焦+灬Hỏa • chữ 焦+虍Hổ • chữ 虑+心Tâm • chữ 虑+一Nhất • chữ 不

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

焦虑不安
jiāo lǜ bù ān
lo âu bất an, bồn chồn
焦
jiāo • tiêu
cháy sém
隹
Bộ Chuyzhuī
Chim đuôi ngắn (phía trên)
Bộ Chuy
灬
Bộ Hỏa (bốn chấm)huǒ
Ngọn lửa, đun nấu (phía dưới)
Bộ Hỏa (bốn chấm)
虑
lǜ • lự
Lo lắng
虍
Bộ Hổhū
Vằn hổ, con hổ (bao góc trên trái)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tâm trí, tình cảm (bên trong)
Bộ Tâm
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
安
ān • an
yên bình
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
女
Bộ Nữnǚ
Phụ nữ (phía dưới)
Bộ Nữ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "焦虑不安" (jiāo lǜ bù ān) mang nghĩa "lo âu bất an, bồn chồn", kết hợp bởi 焦 (jiāo - tiêu): "cháy sém" + 虑 (lǜ - lự): "Lo lắng" + 不 (bù - bất): "không" + 安 (ān - an): "yên bình". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 焦: Con chim nhỏ (隹) bị nướng trên ngọn lửa bập bùng (灬) đến mức cháy sém, khét lẹt khiến lòng người cũng nóng ruột lo lắng (焦). • Chữ 虑: Mang hình bóng mãnh hổ (虍) đè nặng trên tấm lòng (心) khiến con người luôn phải suy nghĩ, lo lắng và cân nhắc kỹ lưỡng (虑). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 安: Khi người phụ nữ (女) được che chở dưới mái nhà ấm êm (宀), cả gia đình đều cảm thấy yên bình, an toàn (安).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Cụm từ
VINghĩa:lo âu bất an, bồn chồn
ENTiếng Anh:anxious and uneasy

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây