Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Từ trướcTừ sau
yī xī jì de
nhớ loáng thoáng, nhớ lờ mờ
Hán Việt:Y HY KÝ ĐẮC••Loại từ:Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 依+衣Y • chữ 依+禾Hòa • chữ 稀+希Chữ Hi • chữ 稀+讠Ngôn • chữ 记
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

依稀记得
yī xī jì de
nhớ loáng thoáng, nhớ lờ mờ
依
yī • y
dựa vào
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
衣
Bộ Yyī
Áo / âm đọc (bên phải)
Bộ Y
稀
xī • hy
hiếm
禾
Bộ Hòahé
Cây lúa, ngũ cốc (bên trái)
Bộ Hòa
希
Chữ Hixī
Hy vọng / âm đọc (bên phải)
记
jì • ký
Nhớ
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
己
Kỷjǐ
Bản thân / âm đọc (nằm bên phải)
Kỷ
得
de / dé / děi • đắc
trợ từ kết cấu
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi (nằm bên trái)
Bộ Xích
旦
Đándàn
Buổi sáng (nằm bên phải trên)
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, tay nắm (nằm bên phải dưới)
Bộ Thốn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "依稀记得" (yī xī jì de) mang nghĩa "nhớ loáng thoáng, nhớ lờ mờ", kết hợp bởi 依 (yī - y): "dựa vào" + 稀 (xī - hy): "hiếm" + 记 (jì - ký): "Nhớ" + 得 (de / dé / děi - đắc): "trợ từ kết cấu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 依: Con người (亻) khoác tấm áo ấm (衣) sát bên mình để tìm chỗ che chở, nương tựa và dựa vào (依). • Chữ 稀: Trên cánh đồng mà những khóm lúa (禾) mọc thưa thớt đan chéo (希) cách xa nhau thì thật hiếm hoi, khan hiếm (稀). • Chữ 记: Dùng lời nói (讠) nhắc nhở chính bản thân mình (己) khắc sâu kiến thức vào tâm trí để không bao giờ quên là ghi chép, ghi nhớ (记). • Chữ 得: Cất bước lên đường (彳) ngay từ lúc bình minh (旦) và dùng bàn tay kiên trì nắm giữ (寸) sẽ gặt hái và đạt được thành quả xứng đáng (得).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:nhớ loáng thoáng, nhớ lờ mờ
ENTiếng Anh:to vaguely remember
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒ我yīxī依稀jìde记得xiǎoshíhòu小时候zài在zhè这gè个gōngyuán公园wánshuǎ玩耍de的qíngjǐng情景，dàn但hěn很duō多xìjié细节dōu都móhu模糊le了。
Tôi nhớ mang máng cảnh chơi đùa ở công viên này hồi nhỏ, nhưng nhiều chi tiết đã mờ nhạt rồi.
I vaguely remember playing in this park as a child, but many details are blurred.
#2
jǐshínián几十年guòqù过去le了，tā他zhǐ只yīxījìde依稀记得gùxiāng故乡nà那tiáo条qīngchè清澈de的xiǎohé小河。
Hàng chục năm đã trôi qua, ông ấy chỉ còn nhớ lờ mờ về con sông nhỏ trong vắt ở quê nhà.
Decades have passed, and he only vaguely remembers the clear little river in his hometown.
#3
tīngdào听到zhè这shǒu首lǎogē老歌，wǒ我yīxījìde依稀记得dàxué大学shídài时代wǒmen我们yìqǐ一起zài在cāochǎng操场shàng上chànggē唱歌de的rìzi日子。
Nghe lại bài hát cũ này, tôi nhớ mang máng những ngày tháng thời đại học chúng tôi cùng nhau ca hát trên sân vận động.
Hearing this old song, I vaguely remember the days in college when we sang together on the sports field.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây