Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiǎo shùmiáo
cây non, chồi non
Hán Việt:TIỂU THỤ MIÊU••Loại từ:Cụm danh từ
3 chữ
小Tiểu • chữ 小+木Mộc • chữ 树+又Hựu • chữ 树+寸Thốn • chữ 树+艹Thảo • chữ 苗

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

小树苗
xiǎo shùmiáo
cây non, chồi non
小
xiǎo • tiểu
nhỏ
小
Bộ Tiểuxiǎo
Hình vật bị chia nhỏ, nét dọc ở giữa và hai chấm hai bên
Bộ Tiểu
树
shù • thụ
cây
木
Bộ Mộcmù
Cây gỗ (nằm bên trái)
Bộ Mộc
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay (nằm bên phải)
Bộ Hựu
寸
Bộ Thốncùn
Tay đo, chăm sóc (nằm bên phải)
Bộ Thốn
苗
miáo • miêu
mầm
艹
Bộ Thảo (trên)ǎo
Cỏ cây, thực vật (phía trên)
Bộ Thảo (trên)
田
Bộ Điềntián
Ruộng đồng (phía dưới)
Bộ Điền
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "小树苗" (xiǎo shùmiáo) mang nghĩa "cây non, chồi non", kết hợp bởi 小 (xiǎo - tiểu): "nhỏ" + 树 (shù - thụ): "cây" + 苗 (miáo - miêu): "mầm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 小: Một trục đứng ở giữa được tách nhỏ sang hai bên trái phải (小) gợi hình ảnh hạt cát mảnh mai, nhỏ bé (小). • Chữ 树: Đôi bàn tay (又) trồng cành gỗ (木) xuống đất rồi chăm chút đo đạc từng tấc (寸) cho đến khi vươn thành cái cây xanh tốt (树). • Chữ 苗: Những nhánh cỏ non (艹) vừa nhú lên xanh mướt trên mặt ruộng đồng (田) màu mỡ chính là cây con, mầm non (苗).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm danh từ
VINghĩa:cây non, chồi non
ENTiếng Anh:sapling, seedling
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
chūnfēng春风chuī吹guò过,gāng刚zhǒng种xiàqù下去de的xiǎoshùmiáo小树苗zài在wēifēng微风zhōng中qīngqīng轻轻yáoyè摇曳,shēngjībóbó生机勃勃。
Gió xuân thổi qua, những cây non vừa được trồng đung đưa nhẹ trong làn gió, ngập tràn sức sống.
The spring breeze blows, and the newly planted saplings sway gently in the breeze, full of vitality.
#2
háizi孩子men们měitiān每天fàngxué放学hòu后dōu都huì会tí提zhe着shuǐhú水壶qù去gěi给cāochǎng操场biān边de的xiǎoshùmiáo小树苗jiāoshuǐ浇水。
Mỗi ngày sau khi tan học, bọn trẻ đều xách bình nước ra tưới cho những cây non bên rìa sân tập.
After school every day, the children carry watering cans to water the saplings beside the playground.
#3
shínián十年guòqù过去le了,dāngnián当年nà那kē棵xiānxì纤细de的xiǎoshùmiáo小树苗rújīn如今yǐjīng已经zhǎng长chéng成le了cāntiāndàshù参天大树。
Mười năm trôi qua, cây non mảnh khảnh năm nào giờ đã vươn lên thành một cây cổ thụ cao vút.
Ten years have passed, and the slender sapling from back then has now grown into a towering tree.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây