Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Từ trướcTừ sau
shì yè yǒu chéng
Sự nghiệp thành đạt
Hán Việt:SỰ NGHIỆP HỮU THÀNH••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 事+口Khẩu • chữ 事+彐Kệ • chữ 事+业Giản thể từ 業 • chữ 业+𠂇Tay • chữ 有
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

事业有成
shì yè yǒu chéng
Sự nghiệp thành đạt
事
shì • sự
việc
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng, nơi ghi chép (ở giữa)
Bộ Khẩu
彐
Kệ (biến thể)jì
Bàn tay cầm bút (phía dưới)
Kệ (biến thể)
业
yè • nghiệp
nghề nghiệp
业
Giản thể từ 業yè
Hình giá treo nhạc cụ (phồn thể)
有
yǒu • hữu
Có
𠂇
Tay (biến thể)
Bàn tay cầm nắm (nằm phía trên)
Tay (biến thể)
月
Bộ Nguyệt / Nhụcyuè
Thịt, mặt trăng (nằm phía dưới)
Bộ Nguyệt / Nhục
成
chéng • thành
trở thành
戊
Chữ Mậuwù
Binh khí, công cụ lớn (bao ngoài)
丁
Chữ Đinhdīng
Cái đinh, tráng đinh vững chãi (bên trong)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "事业有成" (shì yè yǒu chéng) mang nghĩa "Sự nghiệp thành đạt", kết hợp bởi 事 (shì - sự): "việc" + 业 (yè - nghiệp): "nghề nghiệp" + 有 (yǒu - hữu): "Có" + 成 (chéng - thành): "trở thành". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 事: Tay cầm bút (彐) ghi chép lại mọi điều qua miệng (口) kể ra, những gì cần ghi nhớ xử lý chính là việc 事. • Chữ 业: Những thanh gỗ dựng thẳng trên bệ đỡ tượng trưng cho công trình đang gây dựng, chỉ sự nghiệp và nghề nghiệp (业). • Chữ 有: Bàn tay (𠂇) vươn ra nắm chắc được miếng thịt (月) đem về bữa ăn gia đình nghĩa là đã sở hữu, đã có (有). • Chữ 成: Người thợ rèn dùng búa rìu (戊) gõ chiếc đinh sắt (丁) vào đúng khớp nối để hoàn tất công việc và trở thành sản phẩm hoàn chỉnh (成).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:Sự nghiệp thành đạt
ENTiếng Anh:Successful in one's career
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tóngxuéjùhuì同学聚会shí时，kàndào看到dàjiā大家dōu都yǐjīng已经shìyèyǒuchéng事业有成，tā他xīnlǐ心里yóuzhōng由衷de地gǎndào感到gāoxìng高兴。
Trong buổi họp lớp, thấy mọi người đều đã sự nghiệp thành đạt, anh ấy cảm thấy thật sự vui mừng trong lòng.
At the class reunion, seeing that everyone was already successful in their careers, he felt genuinely happy.
#2
fùmǔ父母zuì最dà大de的xīnyuàn心愿jiù就shì是kàn看zhe着háizi孩子men们shēntǐ身体jiànkāng健康，shìyèyǒuchéng事业有成。
Tâm nguyện lớn nhất của cha mẹ chính là nhìn các con cái khỏe mạnh và sự nghiệp thành đạt.
The greatest wish of parents is to see their children healthy and successful in their careers.
#3
jǐnguǎn尽管tā他xiànzài现在shìyèyǒuchéng事业有成，dàn但tā他yīrán依然bǎochí保持zhe着qiānxū谦虚dīdiào低调de的zuòshì做事fēnggé风格。
Dù hiện tại sự nghiệp đã thành công, nhưng anh ấy vẫn giữ phong cách làm việc khiêm tốn, kín đáo.
Even though he is now successful in his career, he still maintains a humble and low-profile work style.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây