Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lún xiàn qū
Vùng bị chiếm đóng, vùng chiếm đóng
Hán Việt:LUÂN HÃM KHU••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 沦+仑Luân • chữ 沦+阝Phụ • chữ 陷+臽Chữ Hãm • chữ 陷+匚Phương • chữ 区

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

沦陷区
lún xiàn qū
Vùng bị chiếm đóng, vùng chiếm đóng
沦
lún • luân
chìm xuống
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
仑
Luânlún
Mạch lạc / âm đọc (bên phải)
陷
xiàn • hãm
mắc bẫy
阝
Bộ Phụfǔ
Gò đất, sườn núi (bên trái)
Bộ Phụ
臽
Chữ Hãmxiàn
Người rơi xuống hố sâu (bên phải)
区
qū • khu
khu
匚
Bộ Phươngfāng
Khung bao quanh địa giới (phía ngoài)
Bộ Phương
乂
Chữ Ngảiyì
Giao cắt, phân chia ranh giới (bên trong)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "沦陷区" (lún xiàn qū) mang nghĩa "Vùng bị chiếm đóng, vùng chiếm đóng", kết hợp bởi 沦 (lún - luân): "chìm xuống" + 陷 (xiàn - hãm): "mắc bẫy" + 区 (qū - khu): "khu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 沦: Con người chẳng may trượt ngã vào vòng xoáy (仑) của dòng nước sâu (氵), bị cuốn trôi và chìm xuống (沦). • Chữ 陷: Bên sườn gò đất (阝) có cái hố sâu (臽) ngụy trang kỹ lưỡng khiến người lỡ bước bị sụt lún, mắc bẫy (陷). • Chữ 区: Dùng đường khung bao (匚) phân chia rõ các mốc ranh giới (乂) bên trong tạo thành một vùng, khu vực (区).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Vùng bị chiếm đóng, vùng chiếm đóng
ENTiếng Anh:Occupied territory / Occupied area
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
kàngrìzhànzhēng抗日战争shíqī时期,xǔduō许多àiguó爱国qīngnián青年mìmì秘密cóng从lúnxiànqū沦陷区táo逃chūlái出来jiārù加入yóujīduì游击队。
Thời kỳ chiến tranh chống Nhật, rất nhiều thanh niên yêu nước đã bí mật trốn khỏi vùng bị chiếm đóng để gia nhập đội du kích.
During the Anti-Japanese War, many patriotic youths secretly escaped from the occupied areas to join the guerrillas.
#2
lúnxiànqū沦陷区de的rénmín人民měitiān每天shēnghuó生活zài在dírén敌人de的bàozhèng暴政zhīxià之下,kǔbùkānyán苦不堪言。
Nhân dân vùng bị chiếm đóng mỗi ngày sống dưới sự bạo ngược của kẻ thù, khổ không thể tả xiết.
The people in the occupied territories live under the tyranny of the enemy every day and suffer unspeakably.
#3
bùduì部队zhìdìng制定le了yánmì严密de的zuòzhàn作战jìhuà计划,zhǔnbèi准备yìjǔ一举shōufù收复nà那piàn片guǎngdà广大de的lúnxiànqū沦陷区。
Quân đội đã lập một kế hoạch tác chiến chặt chẽ, chuẩn bị một bước giành lại cả vùng bị chiếm đóng rộng lớn đó.
The troops formulated a rigorous battle plan, ready to recapture that vast occupied territory in one fell swoop.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây