Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
gōng sù rén
Công tố viên, đại diện Viện kiểm sát
Hán Việt:CÔNG TỐ NHÂN••Loại từ:Danh từ
3 chữ
八Bát • chữ 公+厶Tư • chữ 公+讠Ngôn • chữ 诉+斥Xích • chữ 诉+人Nhân • chữ 人

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

公诉人
gōng sù rén
Công tố viên, đại diện Viện kiểm sát
公
gōng • công
công cộng
八
Bộ Bátbā
Chia ra (phía trên)
Bộ Bát
厶
Bộ Tưsī
Riêng (phía dưới)
Bộ Tư
诉
sù • tố
Kiện
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
斥
Xíchchì
Đẩy / âm đọc (bên phải)
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau
Bộ Nhân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "公诉人" (gōng sù rén) mang nghĩa "Công tố viên, đại diện Viện kiểm sát", kết hợp bởi 公 (gōng - công): "công cộng" + 诉 (sù - tố): "Kiện" + 人 (rén - nhân): "người". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 公: Đem phần tài sản riêng tư (厶) chia đều ra các hướng (八) cho mọi người cùng hưởng chính là sự công bằng, công cộng (公). • Chữ 诉: Dùng lời lẽ đanh thép (讠) để bác bỏ và vạch trần kẻ làm điều sai trái (斥) trước công đường chính là việc tố cáo, kiện tụng (诉). • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Công tố viên, đại diện Viện kiểm sát
ENTiếng Anh:Public prosecutor
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
bèigàorén被告人zài在fǎtíng法庭shàng上fǒurèn否认le了gōngsùrén公诉人zhǐkòng指控de的zuìmíng罪名。
Tại tòa, bị cáo đã phủ nhận tội danh mà công tố viên cáo buộc.
In court, the defendant denied the charges brought by the public prosecutor.
#2
gōngsùrén公诉人xiàng向fǎguān法官chūshì出示le了yíxìliè一系列xiáng详shí实de的shūmiàn书面zhèngjù证据。
Công tố viên đã xuất trình một loạt bằng chứng bằng văn bản chi tiết cho thẩm phán.
The public prosecutor presented a series of detailed documentary evidence to the judge.
#3
zài在jīliè激烈de的fǎtíng法庭biànlùn辩论zhōng中,gōngsùrén公诉人luójí逻辑yánmì严密,yáncí言辞xīlì犀利。
Trong cuộc tranh luận nảy lửa tại tòa, công tố viên có logic chặt chẽ, lời lẽ sắc bén.
During the intense court debate, the public prosecutor was logically rigorous and sharply worded.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây