Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wú zuì shì fàng
Tuyên trắng án và trả tự do
Hán Việt:VÔ TỘI THÍCH PHÓNG••Loại từ:Cụm từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 无+尤Uông • chữ 无+罒Võng • chữ 罪+非Phi • chữ 罪+釆Biện • chữ 释

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

无罪释放
wú zuì shì fàng
Tuyên trắng án và trả tự do
无
wú • vô
không có
一
Bộ Nhấtyī
Bầu trời bao la (phía trên)
Bộ Nhất
尤
Bộ Uông (biến thể)yóu
Hình người dang tay múa (phía dưới)
罪
zuì • tội
tội lỗi
罒
Bộ Võng (trên)wǎng
Tấm lưới, bao vây (phía trên)
Bộ Võng (trên)
非
Bộ Phifēi
Không phải, đôi cánh ngược chiều (phía dưới)
Bộ Phi
释
shì • thích
Giải thoát
釆
Bộ Biệnbiàn
Phân biệt, tách bạch rõ ràng (bên trái)
𠬤
Chữ Dịch (giản thể)
Quan sát, kéo nối tiếp (bên phải)
放
fàng • phóng
để
方
Phươngfāng
Phương hướng / âm đọc (nằm bên trái)
Phương
攵
Bộ Phộcpū
Đánh, hành động (nằm bên phải)
Bộ Phộc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "无罪释放" (wú zuì shì fàng) mang nghĩa "Tuyên trắng án và trả tự do", kết hợp bởi 无 (wú - vô): "không có" + 罪 (zuì - tội): "tội lỗi" + 释 (shì - thích): "Giải thoát" + 放 (fàng - phóng): "để". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 罪: Kẻ làm những điều sai trái phi pháp (非) ắt sẽ bị tấm lưới pháp luật (罒) bủa vây trừng phạt vì tội lỗi của mình (罪). • Chữ 释: Phân biệt tỉ mỉ từng dấu vết (釆) và quan sát thấu đáo (睪) mọi lẽ để cởi bỏ khúc mắc, giải thích sáng tỏ (释). • Chữ 放: Bàn tay cầm gậy (攵) xua đàn gia súc đi về bốn phương (方) rộng lớn, mang nghĩa buông ra, thả tự do và đặt để (放).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm từ
VINghĩa:Tuyên trắng án và trả tự do
ENTiếng Anh:Acquitted and released
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jīng经shěnlǐ审理,fǎyuàn法院pàndìng判定bèigàorén被告人zhèngjùbùzú证据不足,dāngtíng当庭wúzuìshìfàng无罪释放。
Qua xét xử, tòa án phán quyết bị cáo không đủ bằng chứng và được tha bổng ngay tại tòa.
After the trial, the court ruled that there was insufficient evidence against the defendant and released him with an acquittal in court.
#2
tīngdào听到zìjǐ自己bèi被wúzuìshìfàng无罪释放de的xiāoxi消息,tā他jīdòng激动de得liúxià流下le了yǎnlèi眼泪。
Khi nghe tin mình được tuyên trắng án, anh ấy xúc động rơi nước mắt.
Hearing the news of his acquittal, he shed tears of excitement.
#3
lǜshī律师píngjiè凭借jīngzhàn精湛de的zhuānyè专业zhīshí知识chénggōng成功wèi为dāngshìrén当事人zhēngqǔ争取dào到le了wúzuìshìfàng无罪释放。
Nhờ kiến thức chuyên môn uyên thâm, luật sư đã đấu tranh thành công để thân chủ được trắng án.
With exquisite professional knowledge, the lawyer successfully secured an acquittal and release for his client.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây