Chữ 不在意 ghép với từ nào thông dụng trong tiếng Trung?

Các từ ghép phổ biến chứa "不在意" (Không để ý, không bận tâm, mặc kệ) gồm: 对不起 (xin lỗi), 不客气 (không khách sáo), 现在 (bây giờ).

不在意 (bú zài yì) - Không để ý, không bận tâm, mặc kệ — Chiết tự, Cách dùng & Ví dụ

Q: Chữ 不在意 (bú zài yì) gồm bộ thủ nào và bao nhiêu nét?

Cấu tạo chiết tự gồm: 一 (Một nét ngang (phía trên)) + 个 (biến thể) (Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)) + 土 (Đất (nằm phía dưới bên phải)). Mẹo ghi nhớ: Từ "不在意" (bú zài yì) mang nghĩa "Không để ý, không bận tâm, mặc kệ", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 在 (zài - tại): "đang" + 意 (yì - ý): "ý định". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 在: Mầm cây non (才) vừa đâm chồi đã bám rễ thật sâu vào lòng đất (土), khẳng định sự hiện diện đang tồn tại, đang ở ngay nơi này (在). • Chữ 意: Lắng nghe âm thanh (音) vang vọng từ sâu thẳm trong trái tim (心) mới thấu hiểu hết tâm tư, ý định và ý nghĩa (意).

bú zài yì

Không để ý, không bận tâm, mặc kệ

Hán Việt:BẤT TẠI Ý••Loại từ:Động từ

Chữ đơn cấu thành3 chữ

Lượng từ đi kèm

Không dùng lượng từ riêng

Cấu tạo chiết tự

一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+土Thổ • chữ 在+才Tài • chữ 在+音Âm • chữ 意

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

不在意

bú zài yì

Không để ý, không bận tâm, mặc kệ

不

bù • bất

không

一

Bộ Nhấtyī

Một nét ngang (phía trên)

个 (biến thể)

Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )

Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)

在

zài • tại

đang

土

Bộ Thổtǔ

Đất (nằm phía dưới bên phải)

才

Tàicái

Mới, vừa, tài năng (nằm bên trái)

意

yì • ý

ý định

音

Bộ Âmyīn

Âm thanh, tiếng động / âm đọc (phía trên)

心

Bộ Tâmxīn

Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)

Mẹo nhớ nhanh:

Từ "不在意" (bú zài yì) mang nghĩa "Không để ý, không bận tâm, mặc kệ", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 在 (zài - tại): "đang" + 意 (yì - ý): "ý định". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 在: Mầm cây non (才) vừa đâm chồi đã bám rễ thật sâu vào lòng đất (土), khẳng định sự hiện diện đang tồn tại, đang ở ngay nơi này (在). • Chữ 意: Lắng nghe âm thanh (音) vang vọng từ sâu thẳm trong trái tim (心) mới thấu hiểu hết tâm tư, ý định và ý nghĩa (意).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:

Động từ

VINghĩa:Không để ý, không bận tâm, mặc kệ

ENTiếng Anh:To not care, to not pay attention to

Câu ví dụ thực tế (3)

tā他zài在gōnggòngchǎnghé公共场合dàshēng大声dǎ打diànhuà电话，wánquán完全bú不zài在yì意pángrén旁人yànwù厌恶de的mùguāng目光。

Anh ta lớn tiếng gọi điện thoại ở nơi công cộng, hoàn toàn không để ý đến ánh mắt chán ghét của người xung quanh.

He talks loudly on the phone in public places, completely not caring about the disgusted looks from others.

zhǐyào只要zìjǐ自己juéde觉得kāixīn开心，biérén别人zěnme怎么píngjià评价wǒ我gēnběn根本bú不zài在yì意。

Chỉ cần bản thân thấy vui vẻ, tôi hoàn toàn không bận tâm người khác đánh giá mình ra sao.

As long as I feel happy, I don't care at all how others judge me.

duìyú对于nà那cì次bǐsài比赛de的shīlì失利，tā他zhuāngzuò装作bú不zàiyì在意，dàn但nèixīn内心qíshí其实hěn很nánguò难过。

Về sự thất bại ở trận đấu đó, anh ấy giả vờ không bận tâm, nhưng thực ra trong lòng rất buồn.

Regarding the loss in that competition, he pretended not to care, but was actually very sad inside.

Từ đã xem

0 từ

Chưa có từ nào được xem gần đây