Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lián zū fáng
Căn hộ cho thuê giá rẻ, nhà ở xã hội
Hán Việt:LIÊM TÔ PHÒNG••Loại từ:Danh từ
3 chữ
广Nghiễm • chữ 廉+兼Chữ Kiêm • chữ 廉+禾Hòa • chữ 租+且Thả • chữ 租+户Hộ • chữ 房

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

廉租房
lián zū fáng
Căn hộ cho thuê giá rẻ, nhà ở xã hội
廉
lián • liêm
liêm khiết
广
Bộ Nghiễmguǎng
Mái nhà rộng (bao góc trên trái)
Bộ Nghiễm
兼
Chữ Kiêmjiān
Kiêm, đồng thời (bên trong)
租
zū • tô
thuê
禾
Bộ Hòahé
Lúa, tài sản (nằm bên trái)
Bộ Hòa
且
Thảqiě
Tạm thời / âm đọc (nằm bên phải)
房
fáng • phòng
phòng
户
Bộ Hộhù
Cửa (bên trái)
Bộ Hộ
方
Phươngfāng
Vuông / âm đọc (bên phải)
Phương
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "廉租房" (lián zū fáng) mang nghĩa "Căn hộ cho thuê giá rẻ, nhà ở xã hội", kết hợp bởi 廉 (lián - liêm): "liêm khiết" + 租 (zū - tô): "thuê" + 房 (fáng - phòng): "phòng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 廉: Dưới mái nhà công đường (广), vị quan kiêm nhiệm nhiều việc (兼) vẫn giữ phẩm chất trong sạch, liêm khiết và giá cả phải chăng (廉). • Chữ 租: Mượn tạm (且) lúa gạo (禾) của người khác, dùng xong trả lại kèm phí, hành động mượn có trả phí là thuê (租). • Chữ 房: Bước qua cánh cửa gỗ (户) mở vào khoảng không gian vuông vắn (方) có tường che kín đáo chính là căn phòng, ngôi nhà (房).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Căn hộ cho thuê giá rẻ, nhà ở xã hội
ENTiếng Anh:Low-rent housing, social housing
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhèlǐ这里de的zhèngfǔ政府zhèngzài正在wèi为chéngshìpínmín城市贫民jiànzào建造liánzūfáng廉租房。
Chính quyền nơi đây đang xây dựng những ngôi nhà cho thuê giá rẻ dành cho dân nghèo thành thị.
The government here is building low-rent housing for the urban poor.
#2
zhǐyào只要fúhé符合shōurù收入dīyú低于biāozhǔn标准de的tiáojiàn条件,jiù就kěyǐ可以qù去shèqū社区shēnqǐng申请yí一tào套liánzūfáng廉租房。
Chỉ cần đáp ứng điều kiện thu nhập dưới mức tiêu chuẩn là có thể đến tổ dân phố xin cấp một căn nhà cho thuê giá rẻ.
As long as you meet the condition of income below the standard, you can go to the community to apply for a low-rent apartment.
#3
zhèxiē这些xīnjiàn新建de的liánzūfáng廉租房suīrán虽然miànjī面积bú不dà大,dàn但shēnghuó生活pèitào配套shèshī设施shífēn十分qíquán齐全。
Những căn nhà giá rẻ mới xây này tuy diện tích không lớn nhưng tiện ích sinh hoạt rất đầy đủ.
Although these newly built low-rent houses are not large in area, the supporting living facilities are very complete.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây