Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chéng shì pín mín
Người nghèo ở thành phố
Hán Việt:THÀNH THỊ BẦN DÂN••Loại từ:Cụm danh từ
4 chữ
土Thổ • chữ 城+成Thành • chữ 城+亠Đầu • chữ 市+巾Cân • chữ 市+分Phân • chữ 贫

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

城市贫民
chéng shì pín mín
Người nghèo ở thành phố
城
chéng • thành
thành phố
土
Bộ Thổtǔ
Đất (bên trái)
Bộ Thổ
成
Thànhchéng
Thành / âm đọc (bên phải)
市
shì • thị
Thành phố
亠
Bộ Đầutóu
Phía trên (phía trên)
Bộ Đầu
巾
Bộ Cânjīn
Khăn / hàng vải (phía dưới)
Bộ Cân
贫
pín • bần
Nghèo
分
Phânfēn
Chia / âm đọc (phía trên)
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Tiền (phía dưới)
Bộ Bối (giản thể)
民
mín • dân
dân
民
Bộ Dânmín
Hình con mắt bị đâm (nô lệ thời xưa)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "城市贫民" (chéng shì pín mín) mang nghĩa "Người nghèo ở thành phố", kết hợp bởi 城 (chéng - thành): "thành phố" + 市 (shì - thị): "Thành phố" + 贫 (pín - bần): "Nghèo" + 民 (mín - dân): "dân". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 城: Đắp đất dày (土) dựng nên những bức tường kiên cố để hoàn thành (成) pháo đài bảo vệ dân chúng, chính là tòa thành, thành phố (城). • Chữ 市: Dưới mái lều che rộng rãi (亠), người dân mang khăn vải và hàng hóa (巾) ra trao đổi tấp nập tạo nên khu chợ, thành phố (市). • Chữ 贫: Số tiền tài ít ỏi (贝) lại bị đem chia nhỏ (分) ra nhiều phần đến mức chẳng còn lại gì chính là cảnh túng thiếu, nghèo khó (贫). • Chữ 民: Từ hình ảnh mầm cây vươn lên mạnh mẽ và đông đúc trên mặt đất, chữ dùng để chỉ quần chúng, người dân (民).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm danh từ
VINghĩa:Người nghèo ở thành phố
ENTiếng Anh:Urban poor
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhèlǐ这里de的zhèngfǔ政府zhèngzài正在wèi为chéngshìpínmín城市贫民jiànzào建造liánzūfáng廉租房,yǐ以gǎishàn改善tāmen他们de的jūzhù居住tiáojiàn条件。
Chính quyền ở đây đang xây dựng nhà cho thuê giá rẻ cho dân nghèo thành thị nhằm cải thiện điều kiện sống của họ.
The government here is building low-rent housing for the urban poor to improve their living conditions.
#2
císhàn慈善jīgòu机构fāqǐ发起le了yí一xiàng项juānkuǎn捐款huódòng活动,zhuānmén专门yuánzhù援助nàxiē那些shīqù失去gōngzuò工作de的chéngshìpínmín城市贫民。
Tổ chức từ thiện đã phát động một chiến dịch quyên góp để hỗ trợ đặc biệt cho những người nghèo thành thị bị mất việc làm.
The charity organization launched a fundraising campaign to specifically assist the urban poor who have lost their jobs.
#3
chéngshìpínmín城市贫民wǎngwǎng往往miànlín面临zhe着yīliáo医疗zīyuán资源duǎnquē短缺hé和zǐnǚ子女jiàoyù教育děng等yíxìliè一系列nántí难题。
Dân nghèo thành thị thường xuyên phải đối mặt với hàng loạt vấn đề nan giải như thiếu hụt nguồn lực y tế và giáo dục cho con cái.
The urban poor often face a series of problems such as a shortage of medical resources and their children's education.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây