Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiù shí dài
thời đại cũ, thời xưa
Hán Việt:CỰU THỜI ĐẠI••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
丨Nét sổ • chữ 旧+日Nhật • chữ 旧+寸Thốn • chữ 时+亻Nhân • chữ 代+弋Dặc • chữ 代

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

旧时代
jiù shí dài
thời đại cũ, thời xưa
旧
jiù • cựu
Cũ
丨
Nét sổgǔn
Nét thẳng đứng (nằm bên trái)
Nét sổ
日
Bộ Nhậtrì
Ngày, mặt trời (nằm bên phải)
Bộ Nhật
时
shí • thời
thời gian
日
Bộ Nhậtrì
Ngày, mặt trời (nằm bên phải)
Bộ Nhật
寸
Bộ Thốncùn
Đo / âm đọc (bên phải)
Bộ Thốn
代
dài • đại
thế hệ
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
弋
Dặcyì
Thay thế / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "旧时代" (jiù shí dài) mang nghĩa "thời đại cũ, thời xưa", kết hợp bởi 旧 (jiù - cựu): "Cũ" + 时 (shí - thời): "thời gian" + 代 (dài - đại): "thế hệ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 旧: Một ngày (日) đã qua đi được đánh dấu (丨) lại, ngày hôm qua đã trở thành quá khứ, trái nghĩa với mới 新 chính là cũ 旧. • Chữ 时: Nhìn bóng mặt trời (日) dịch chuyển từng tấc (寸) trên đồng hồ cát giúp con người đo đếm chính xác từng khoảng thời gian (时). • Chữ 代: Người (亻) này thay thế (弋) người kia qua từng thời kỳ, cha truyền con nối, thế hệ 代.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:thời đại cũ, thời xưa
ENTiếng Anh:old era, old times
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他chuàngzuò创作de的mùkè木刻bǎnhuà版画shēngdòng生动de地fǎnyìng反映le了jiùshídài旧时代nóngjiā农家shēnghuó生活。
Các bức tranh khắc gỗ do ông sáng tác đã phản ánh sinh động cuộc sống nông gia thời xưa.
The woodcut prints he created vividly reflect farm life in the old era.
#2
nà那zuò座pòbài破败de的sìhéyuàn四合院,fǎngfú仿佛hái还zài在sùshuō诉说zhe着jiùshídài旧时代de的fánhuá繁华yǔ与luòmò落寞。
Khu tứ hợp viện tàn tạ đó dường như vẫn đang kể lại sự phồn hoa và hiu quạnh của thời đại cũ.
That dilapidated courtyard house seems to still be telling the prosperity and loneliness of the old era.
#3
jīngguò经过chèdǐ彻底de的gǎigé改革,zhè这gè个guójiā国家zhōngyú终于gàobié告别le了fēngbì封闭luòhòu落后de的jiùshídài旧时代。
Trải qua cuộc cải cách triệt để, đất nước này cuối cùng đã từ biệt thời đại cũ khép kín và lạc hậu.
Through thorough reform, this country finally bid farewell to the closed and backward old era.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây