Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chū chē huò
bị tai nạn xe cộ
Hán Việt:XUẤT XA HỌA••Loại từ:Cụm động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
凵Khảm • chữ 出+屮Triệt • chữ 出+车Xa • chữ 车+礻Thị • chữ 祸+呙Chữ Qua • chữ 祸

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

出车祸
chū chē huò
bị tai nạn xe cộ
出
chū • xuất
ra
凵
Bộ Khảmkǎn
Hố, nơi chứa (phía dưới)
屮
Bộ Triệtchè
Cây mầm nhô lên (phía trên)
车
chē • xa
xe
车
Bộ Xa (giản thể)chē
Hình chiếc xe nhìn từ trên xuống (giản thể từ 車)
Bộ Xa (giản thể)
祸
huò • họa
Tai họa
礻
Bộ Thị (đứng)shì
Thần linh, lễ nghi, phúc lộc (bên trái)
Bộ Thị (đứng)
呙
Chữ Quaguō
Miệng nói, âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "出车祸" (chū chē huò) mang nghĩa "bị tai nạn xe cộ", kết hợp bởi 出 (chū - xuất): "ra" + 车 (chē - xa): "xe" + 祸 (huò - họa): "Tai họa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 出: Chồi cây non (屮) vươn mình nhô cao khỏi hố đất (凵) để đón ánh nắng là đi ra, ra ngoài (出). • Chữ 车: Hình ảnh chiếc bánh xe quay quanh trục dọc với thanh ngang giữ thăng bằng ở giữa phác họa rõ nét phương tiện xe, xe cộ (车). • Chữ 祸: Trước bàn thờ thần linh (礻) mà cái miệng (呙) lại buông lời bất kính thì rất dễ rước lấy rủi ro, tai họa (祸).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:bị tai nạn xe cộ
ENTiếng Anh:to have a car accident
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xiǎngdào想到gāngcái刚才chàdiǎn差点chū出chēhuò车祸,tā他jìn禁bú不zhù住zhí直mào冒lěnghàn冷汗。
Nghĩ đến việc vừa rồi suýt bị tai nạn xe, anh ấy không khỏi toát mồ hôi hột.
Thinking about how he almost had a car accident just now, he couldn't help breaking into a cold sweat.
#2
yīnwèi因为píláo疲劳jiàshǐ驾驶,nà那liàng辆chángtú长途huòchē货车zài在gāosùgōnglù高速公路shàng上chū出chēhuò车祸le了。
Do lái xe mệt mỏi, chiếc xe tải đường dài đó đã gặp tai nạn trên đường cao tốc.
Due to fatigued driving, the long-distance truck had a car accident on the highway.
#3
tīngshuō听说lǎolǐ老李chūchēhuò出车祸zhù住jìn进le了yīyuàn医院,tóngshì同事men们gǎnjǐn赶紧còuqián凑钱qù去tànwàng探望tā他。
Nghe nói ông Lý bị tai nạn xe phải nhập viện, các đồng nghiệp vội vàng gom tiền đi thăm ông ấy.
Hearing that Old Li had a car accident and was admitted to the hospital, his colleagues quickly chipped in to visit him.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây