Hán Việt:BÃI TRUẤT BÁCH GIA••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
罒Võng • chữ 罢+去Khứ • chữ 罢+黑Hắc • chữ 黜+出Xuất • chữ 黜+一Nhất • chữ 百
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
罢黜百家
Bãi truất bách gia
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ
VINghĩa:Bãi truất bách gia
ENTiếng Anh:Reject the other schools of thought
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
董仲舒向汉武帝提出的“罢黜百家，表章六经”对策，标志着法家、道家等学派在政治舞台上退居幕后，儒家开始占据统治地位。
Kế sách "bãi truất bách gia, biểu chương lục kinh" mà Đổng Trọng Thư dâng lên Hán Vũ Đế đánh dấu sự lùi về hậu trường trên vũ đài chính trị của các học phái như Pháp gia, Đạo gia... Nho gia bắt đầu chiếm giữ địa vị thống trị.
Dong Zhongshu's strategy of "rejecting the other schools of thought and honoring the Six Classics" proposed to Emperor Wu of Han marked the retreat of schools such as Legalism and Daoism from the political stage, while Confucianism began to occupy a dominant position.
#2
历史课上，老师详细讲解了“罢黜百家，独尊儒术”这一文化政策是如何在思想上统一天下，服务于大一统的汉朝帝国的。
Trong giờ học lịch sử, thầy giáo đã giảng giải chi tiết về việc chính sách văn hóa "bãi truất bách gia, độc tôn Nho thuật" này đã thống nhất thiên hạ về mặt tư tưởng như thế nào để phục vụ cho đế quốc nhà Hán thống nhất.
In the history class, the teacher explained in detail how this cultural policy of "rejecting the other schools of thought and solely revering Confucianism" unified the country ideologically and served the unified Han empire.
#3
虽然“罢黜百家”确立了儒学的正统，但也扼杀了春秋战国时期百家争鸣的活跃学术氛围，使思想发展趋于僵化。
Mặc dù "bãi truất bách gia" đã xác lập sự chính thống của Nho học, nhưng nó cũng bóp nghẹt bầu không khí học thuật sôi nổi bách gia tranh minh của thời kỳ Xuân Thu Chiến Quốc, khiến cho sự phát triển tư tưởng có xu hướng trở nên cứng nhắc.
Although "rejecting the other schools of thought" established the orthodoxy of Confucianism, it also stifled the active academic atmosphere of the "Hundred Schools of Thought contending" during the Spring and Autumn and Warring States periods, causing ideological development to become rigid.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây