Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhuān héng bá hù
chuyên quyền độc đoán, hống hách
Hán Việt:CHUYÊN HOÀNH BẠT HỘ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
专Giản thể từ 專 • chữ 专+木Mộc • chữ 横+黄Hoàng • chữ 横+足Túc • chữ 跋+犮Bạt • chữ 跋

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

专横跋扈
zhuān héng bá hù
chuyên quyền độc đoán, hống hách
专
zhuān • chuyên
chuyên môn
专
Giản thể từ 專zhuān
Hình con quay chỉ xoay một hướng
横
héng / hèng • hoành
ngang
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, gỗ (bên trái)
Bộ Mộc
黄
Bộ Hoànghuáng
Màu vàng / âm đọc (bên phải)
跋
bá • bạt
đi đường gian nan
足
Bộ Túczú
Bàn chân, đầy đủ (bên trái)
Bộ Túc
犮
Bạtbá
Chó chạy / âm đọc (bên phải)
扈
hù • hộ
tùy tùng
户
Bộ Hộhù
Cánh cửa, gia hộ quyền thế
Bộ Hộ
邑
Bộ Ấpyì
Vùng đất, thành ấp phong kiến
Bộ Ấp
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "专横跋扈" (zhuān héng bá hù) mang nghĩa "chuyên quyền độc đoán, hống hách", kết hợp bởi 专 (zhuān - chuyên): "chuyên môn" + 横 (héng / hèng - hoành): "ngang" + 跋 (bá - bạt): "đi đường gian nan" + 扈 (hù - hộ): "tùy tùng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 专: Tay nắm con quay xoay tròn tập trung vào một hướng duy nhất không hề xao nhãng, thể hiện sự chuyên tâm, chuyên môn (专). • Chữ 横: Thân cây gỗ lớn (木) ngả màu vàng sẫm (黄) được đặt chắn ngang qua lối đi, gợi hình ảnh thanh gỗ nằm ngang (横). • Chữ 跋: Đôi bàn chân (足) phải băng qua đồng hoang hiểm trở như chú chó vượt chướng ngại (犮), gợi cảnh trèo đèo lội suối gian nan (跋). • Chữ 扈: Đoàn tùy tùng cậy thế gia hộ quyền quý (户) chiếm giữ cả vùng thành ấp (邑), dần sinh ra thói quen lộng hành ngang ngược, chuyên quyền (扈).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:chuyên quyền độc đoán, hống hách
ENTiếng Anh:domineering and bossy, imperious
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他zài在gōngsī公司lǐ里zuòfēng作风zhuānhèngbáhù专横跋扈,dàjiā大家dōu都bù不xǐhuan喜欢tā他。
Anh ta ở công ty tác phong chuyên quyền độc đoán, mọi người đều không thích anh ta.
He has a domineering and bossy style in the company, so nobody likes him.
#2
wǒmen我们bù不néng能róngrěn容忍zhè这zhǒng种zhuānhèngbáhù专横跋扈de的xíngwéi行为。
Chúng ta không thể dung thứ cho hành vi độc đoán hống hách này.
We cannot tolerate such imperious behavior.
#3
zhuānhèngbáhù专横跋扈de的guǎnlǐzhě管理者wǎngwǎng往往nányǐ难以liúzhù留住yōuxiù优秀de的yuángōng员工。
Người quản lý hống hách độc đoán thường khó giữ chân được nhân viên giỏi.
Domineering managers often struggle to retain excellent employees.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây