Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
áng shǒu kuò bù
ngẩng đầu bước dài, tự tin hiên ngang
Hán Việt:NGANG THỦ KHOÁT BỘ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
日Nhật • chữ 昂+卬Ngang • chữ 昂+丷Bát ngửa • chữ 首+自Tự • chữ 首+门Môn • chữ 阔

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

昂首阔步
áng shǒu kuò bù
ngẩng đầu bước dài, tự tin hiên ngang
昂
áng • ngang
cao
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (phía trên)
Bộ Nhật
卬
Ngangáng
Ngẩng / âm đọc (phía dưới)
首
shǒu • thủ
bài (như trong bài hát
丷
Bộ Bát ngửabā
Chỏm tóc trên đỉnh đầu (phía trên)
Bộ Bát ngửa
自
Bộ Tựzì
Cái mũi, khuôn mặt ở giữa đầu (phía dưới)
阔
kuò • khoát
rộng lớn
门
Bộ Môn (giản thể)mén
Cánh cửa, cổng (bao phía trên)
Bộ Môn (giản thể)
活
Chữ Hoạthuó
sống, hoạt động, làm việc / âm đọc (bên trong)
步
bù • bộ
bước (đơn vị đếm cho các bước đi)
止
Bộ Chỉzhǐ
Bàn chân (phía trên)
Bộ Chỉ
少
Thiểu (biến thể)shǎo
Bàn chân phải (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "昂首阔步" (áng shǒu kuò bù) mang nghĩa "ngẩng đầu bước dài, tự tin hiên ngang", kết hợp bởi 昂 (áng - ngang): "cao" + 首 (shǒu - thủ): "bài (như trong bài hát" + 阔 (kuò - khoát): "rộng lớn" + 步 (bù - bộ): "bước (đơn vị đếm cho các bước đi)". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 昂: Ngẩng cao đầu (卬) hướng thẳng lên ánh mặt trời rực rỡ (日) thể hiện khí phách hiên ngang, vươn cao (昂). • Chữ 首: Cái đầu người với chỏm tóc phía trên (丷) và chiếc mũi ở giữa khuôn mặt (自) luôn vươn lên dẫn đầu, cũng là lượng từ chỉ từng bài thơ, bài hát (首). • Chữ 阔: Bước qua cánh cổng lớn (门) thấy dòng nước sống động (活) chảy tràn khắp không gian mênh mông, mở ra khung cảnh rộng lớn, khoáng đạt (阔). • Chữ 步: Bàn chân trước dừng lại (止) rồi bàn chân sau tiếp tục nhấc lên (少) nhịp nhàng nối tiếp nhau tạo thành từng bước đi (步).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:ngẩng đầu bước dài, tự tin hiên ngang
ENTiếng Anh:stride forward with head high, march confidently
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yùndòngyuán运动员men们ángshǒukuòbù昂首阔步de地zǒurù走入tǐyùchǎng体育场。
Các vận động viên ngẩng cao đầu bước dài đi vào sân vận động.
The athletes marched into the stadium with heads held high.
#2
wǒmen我们yào要ángshǒukuòbù昂首阔步de地zǒuxiàng走向měihǎo美好de的wèilái未来。
Chúng ta hãy tự tin bước những bước dài hướng về tương lai tươi đẹp.
We should stride forward confidently toward a bright future.
#3
yóuxíng游行duìwǔ队伍ángshǒukuòbù昂首阔步de地jīngguò经过shìzhōngxīn市中心。
Đoàn diễu hành ngẩng cao đầu bước dài đi qua trung tâm thành phố.
The parade contingent marched proudly through the city center.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây