Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bāo zhì bǎi bìng
trị bách bệnh, chữa khỏi mọi bệnh tật
Hán Việt:BAO TRỊ BÁCH BỆNH••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
勹Bao • chữ 包+巳Tỵ • chữ 包+氵Thủy • chữ 治+台Đài • chữ 治+一Nhất • chữ 百

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

包治百病
bāo zhì bǎi bìng
trị bách bệnh, chữa khỏi mọi bệnh tật
包
bāo • bao
Gói
勹
Bộ Baobāo
Bao bọc (phía ngoài)
Bộ Bao
巳
Tỵsì
Thai nhi / âm đọc (phía trong)
Tỵ
治
zhì • trị
điều trị
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
台
Đàitái
Đài, bệ / âm đọc (nằm bên phải)
百
bǎi • bách
một trăm
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, số một (phía trên)
Bộ Nhất
白
Bộ Bạchbái
Trắng, rõ ràng (phía dưới)
Bộ Bạch
病
bìng • bệnh
bệnh
疒
Bộ Nạchnè
Ốm, bệnh (phía trên bên trái)
Bộ Nạch
丙
Bínhbǐng
Thứ ba (thiên can) / âm đọc (phía dưới bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "包治百病" (bāo zhì bǎi bìng) mang nghĩa "trị bách bệnh, chữa khỏi mọi bệnh tật", kết hợp bởi 包 (bāo - bao): "Gói" + 治 (zhì - trị): "điều trị" + 百 (bǎi - bách): "một trăm" + 病 (bìng - bệnh): "bệnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 包: Vòng tay ôm ấp (勹) che chở đứa bé (巳) nằm gọn bên trong lòng mẹ gợi hình ảnh bọc kín, gói ghém (包). • Chữ 治: Dùng dòng nước trong sạch (氵) rửa vết thương cho người bệnh nằm trên bệ (台) để cứu chữa cho mau lành là việc điều trị (治). • Chữ 百: Đặt thêm một vạch ngang (一) lên trên chữ bạch (白) để đánh dấu cột mốc tròn đầy của con số một trăm (百). • Chữ 病: Cơ thể ốm yếu nằm trên giường bệnh (疒) với cơn sốt nóng ran như lửa đốt (丙) nghĩa là mắc bệnh (病).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:trị bách bệnh, chữa khỏi mọi bệnh tật
ENTiếng Anh:cure-all, panacea for all diseases
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shì世shàng上gēnběn根本méiyǒu没有bāozhìbǎibìng包治百病de的xiān仙yào药。
Trên đời vốn dĩ không có thứ linh dược trị bách bệnh.
There is simply no cure-all magic medicine in the world.
#2
búyào不要qīngxìn轻信jiētóu街头guǎnggào广告shàng上xuānchēng宣称bāozhìbǎibìng包治百病de的mìfāng秘方。
Đừng nhẹ lòng tin vào phương thuốc bí truyền quảng cáo chữa khỏi trăm bệnh trên đường.
Don't blindly believe in secret recipes advertised on streets claiming to cure all diseases.
#3
tǐyù体育duànliàn锻炼suīrán虽然hǎo好,dàn但yě也bìngfēi并非bāozhìbǎibìng包治百病。
Rèn luyện thể thao tuy tốt, nhưng cũng không phải là thứ chữa khỏi mọi bệnh.
Although physical exercise is good, it is not a panacea for all ailments.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây