Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tōng xìn xiàn
đường dây thông tin, dây cáp truyền thông
Hán Việt:THÔNG TÍN TUYẾN••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 通+甬Dũng • chữ 通+亻Nhân • chữ 信+言Ngôn • chữ 信+纟Mịch • chữ 线

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

通信线
tōng xìn xiàn
đường dây thông tin, dây cáp truyền thông
通
tōng • thông
Giao tiếp
辶
Bộ Sước (quay xước)chuò
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
Bộ Sước (quay xước)
甬
Dũngyǒng
Ống / âm đọc (bên trong)
信
xìn • tín
thư
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
言
Bộ Ngônyán
Lời nói (nằm bên phải)
Bộ Ngôn
线
xiàn • tuyến
dây
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, sợi chỉ mảnh
Bộ Mịch (giản thể)
戋
Chữ Tiênjiān
Mảnh mai, nhỏ nhắn / âm đọc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "通信线" (tōng xìn xiàn) mang nghĩa "đường dây thông tin, dây cáp truyền thông", kết hợp bởi 通 (tōng - thông): "Giao tiếp" + 信 (xìn - tín): "thư" + 线 (xiàn - tuyến): "dây". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 通: Bước chân đi (辶) xuyên qua đường ống rộng mở (甬) từ đầu này sang đầu kia một cách thông suốt (通). • Chữ 信: Lời nói (言) của một con người (亻) luôn phải đi đôi với chữ tín để tạo dựng niềm tin tưởng và gửi gắm qua mỗi bức thư (信). • Chữ 线: Những sợi tơ tằm (纟) được xe nhỏ và mảnh mai (戋) nối dài bất tận tạo thành sợi dây, sợi chỉ (线).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:đường dây thông tin, dây cáp truyền thông
ENTiếng Anh:communication line, communication cable
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gōngrén工人zhèngzài正在jiàshè架设xīn新de的tōngxìnxiàn通信线。
Công nhân đang giăng dây cáp truyền thông mới.
Workers are erecting new communication lines.
#2
qiángfēng强风chuī吹duàn断le了lùbiān路边de的tōngxìnxiàn通信线,dǎozhì导致wǎngluò网络zhōngduàn中断。
Gió mạnh thổi đứt đường dây thông tin bên đường, dẫn đến hỏng mạng.
Strong winds snapped the communication line beside the road, interrupting the network.
#3
wèile为了fángzhǐ防止gānrǎo干扰,tōngxìnxiàn通信线yào要bìkāi避开qiángdiàn强电xiànlù线路。
Để tránh nhiễu, đường dây thông tin phải tránh xa tuyến dây điện mạnh.
To prevent interference, communication lines should stay clear of power cables.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây