Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wán xiào huà
lời nói đùa, câu chuyện đùa
Hán Việt:NGOẠN TIẾU THOẠI••Loại từ:Danh từ
3 chữ
王Vương • chữ 玩+元Nguyên • chữ 玩+⺮Trúc • chữ 笑+夭Yêu • chữ 笑+讠Ngôn • chữ 话

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

玩笑话
wán xiào huà
lời nói đùa, câu chuyện đùa
玩
wán • ngoạn
chơi
王
Bộ Vương (Ngọc)wáng
Ngọc, đồ quý (nằm bên trái)
Bộ Vương (Ngọc)
元
Nguyênyuán
Đầu tiên, ban đầu / âm đọc (nằm bên phải)
笑
xiào • tiếu
cười
⺮
Bộ Trúczhú
Cây tre, lá tre (phía trên)
Bộ Trúc
夭
Yêuyāo
Non trẻ, uốn éo (phía dưới)
话
huà • thoại
lời nói
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
舌
Bộ Thiệtshé
Cái lưỡi (nằm bên phải)
Bộ Thiệt
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "玩笑话" (wán xiào huà) mang nghĩa "lời nói đùa, câu chuyện đùa", kết hợp bởi 玩 (wán - ngoạn): "chơi" + 笑 (xiào - tiếu): "cười" + 话 (huà - thoại): "lời nói". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 玩: Cầm viên ngọc quý (王) trên tay ngắm nghía, xoay tròn từ đầu đến cuối (元) đầy thích thú gợi cảnh vui chơi, giải trí (玩). • Chữ 笑: Hai hàng lông mày cong như lá tre (⺮) trên gương mặt nghiêng mình rạng rỡ (夭) khi cất tiếng cười tươi (笑). • Chữ 话: Cái lưỡi mềm mại (舌) uốn lượn trong khoang miệng phát ra ngôn từ (讠) tạo thành những câu chuyện và lời nói (话).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:lời nói đùa, câu chuyện đùa
ENTiếng Anh:joke, playful talk
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这zhǐshì只是wǒ我de的jù句wánxiàohuà玩笑话,nǐ你bié别wǎng往xīnlǐ心里qù去。
Đây chỉ là câu nói đùa của tôi, bạn đừng để trong lòng.
This was just a joke of mine; please don't take it to heart.
#2
tā他jīngcháng经常shuō说xiē些wánxiàohuà玩笑话lái来huóyuè活跃qìfēn气氛。
Anh ấy thường xuyên nói một số lời đùa để làm không khí thêm náo nhiệt.
He often tells jokes to liven up the atmosphere.
#3
búyào不要bǎ把biérén别人de的yánsù严肃jiànyì建议dàngchéng当成wánxiàohuà玩笑话。
Đừng coi những lời góp ý nghiêm túc của người khác thành câu nói đùa.
Don't treat other people's serious suggestions as jokes.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây