Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
huī huò yī kōng
tiêu xài sạch bách, tiêu sạch không còn lại gì
Hán Việt:HUY HOẮC NHẤT KHÔNG••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 挥+军Quân • chữ 挥+雨Vũ • chữ 霍+隹Chuy • chữ 霍+一Nhất • chữ 一

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

挥霍一空
huī huò yī kōng
tiêu xài sạch bách, tiêu sạch không còn lại gì
挥
huī • huy
Vẫy tay
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
军
Quânjūn
Quân / âm đọc (bên phải)
霍
huò • hoắc
Nhanh chóng
雨
Bộ Vũyǔ
Mưa (phía trên)
Bộ Vũ
隹
Bộ Chuyzhuī
Chim (phía dưới)
Bộ Chuy
一
yī • nhất
số một
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang duy nhất
Bộ Nhất
空
kōng / kòng • không
trống
穴
Bộ Huyệtxué
Hang, lỗ (phía trên)
Bộ Huyệt
工
Bộ Cônggōng
Công việc / âm đọc (phía dưới)
Bộ Công
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "挥霍一空" (huī huò yī kōng) mang nghĩa "tiêu xài sạch bách, tiêu sạch không còn lại gì", kết hợp bởi 挥 (huī - huy): "Vẫy tay" + 霍 (huò - hoắc): "Nhanh chóng" + 一 (yī - nhất): "số một" + 空 (kōng / kòng - không): "trống". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 挥: Người tướng lĩnh đưa bàn tay (扌) phất cờ điều khiển cả đoàn quân xe (军) tiến lên gọi là chỉ huy, vẫy tay (挥). • Chữ 霍: Cơn mưa rào (雨) bất ngờ trút xuống khiến đàn chim ngắn đuôi (隹) vỗ cánh bay vút đi thật nhanh chóng, đột ngột (霍). • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 空: Hang đá (穴) được người thợ bỏ công sức (工) đục khoét sâu vào lòng núi tạo nên một khoảng không gian rộng rãi, trống không, bầu trời (空).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:tiêu xài sạch bách, tiêu sạch không còn lại gì
ENTiếng Anh:squander away, spend completely
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他jìchéng继承le了yíchǎn遗产hòu后,bú不dào到liǎngnián两年jiù就huīhuòyìkōng挥霍一空le了。
Sau khi anh ta thừa kế tài sản, chưa đầy hai năm đã tiêu xài sạch bách rồi.
After inheriting the estate, he squandered it all away in less than two years.
#2
rúguǒ如果bù不qínjiǎn勤俭jiéyuē节约,zài再duō多de的jīxù积蓄yě也huì会bèi被huīhuòyìkōng挥霍一空。
Nếu không cần kiệm tiết kiệm, bao nhiêu tiền tích lũy cũng sẽ bị tiêu xài sạch bách.
Without thrift, no matter how much savings you have, it will be completely spent away.
#3
jiāchǎn家产bèi被zhè这gè个bài败jiā家zi子huīhuòyìkōng挥霍一空。
Gia sản bị đứa con phá gia chi tử này tiêu xài sạch bách.
The family fortune was squandered away by this spendthrift son.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây