Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jù bù lǚ xíng
ngoan cố từ chối thi hành, kiên quyết không thực hiện
Hán Việt:CỰ BẤT LÝ HÀNH••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 拒+巨Cự • chữ 拒+一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+尸Thi • chữ 履

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

拒不履行
jù bù lǚ xíng
ngoan cố từ chối thi hành, kiên quyết không thực hiện
拒
jù • cự
Từ chối
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
巨
Cựjù
To lớn / âm đọc (bên phải)
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
履
lǚ • lý
giày
尸
Bộ Thishī
Cơ thể, ngôi nhà (bao góc trên trái)
Bộ Thi
復
Chữ Phúfù
trả lời, phục hồi (bên trong)
行
xíng / háng • hành
được
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi nhỏ (nằm bên trái)
Bộ Xích
亍
Trùchù
Bước chân tiếp theo (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "拒不履行" (jù bù lǚ xíng) mang nghĩa "ngoan cố từ chối thi hành, kiên quyết không thực hiện", kết hợp bởi 拒 (jù - cự): "Từ chối" + 不 (bù - bất): "không" + 履 (lǚ - lý): "giày" + 行 (xíng / háng - hành): "được". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 拒: Đưa bàn tay (扌) giơ tấm khiên to lớn (巨) ra phía trước để ngăn cản và không chấp nhận yêu cầu là hành động từ chối (拒). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 履: Tấm thân người (尸) xỏ chân vào đôi giày để lặp lại từng bước đi (復) vững chãi trên đường nhằm thực hiện lời hứa (履). • Chữ 行: Bước chân trái (彳) nhịp nhàng nối tiếp bước chân phải (亍) tiến về phía trước trên đường lớn là đi, di chuyển, thực hành (行).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:ngoan cố từ chối thi hành, kiên quyết không thực hiện
ENTiếng Anh:refuse to fulfill, fail to perform
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
duìyú对于jùbùlǚxíng拒不履行pànjué判决de的rén人,fǎyuàn法院jiāng将yīfǎ依法qiángzhì强制zhíxíng执行。
Đối với người ngoan cố không thực hiện phán quyết, tòa án sẽ thi hành cưỡng chế theo luật.
For those who refuse to fulfill judgments, the court will enforce them according to law.
#2
tā他yīn因jùbùlǚxíng拒不履行hétong合同yìwù义务ér而bèi被qǐsù起诉。
Anh ta vì kiên quyết từ chối thi hành nghĩa vụ hợp đồng mà bị khởi tố.
He was sued for refusing to perform contract obligations.
#3
rènhé任何jùbùlǚxíng拒不履行fǎlǜ法律zérèn责任de的xíngwéi行为dōu都jiāng将shòudào受到chéngfá惩罚。
Bất kỳ hành vi nào ngoan cố không thực hiện trách nhiệm pháp lý đều sẽ bị trừng phạt.
Any action refusing to fulfill legal responsibilities will be punished.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây