Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fù jiā xíng
hình phạt bổ sung (phạt tiền, tước quyền trị an)
Hán Việt:PHỤ GIA HÌNH••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
阝Phụ • chữ 附+付Phó • chữ 附+力Lực • chữ 加+口Khẩu • chữ 加+开Khai • chữ 刑

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

附加刑
fù jiā xíng
hình phạt bổ sung (phạt tiền, tước quyền trị an)
附
fù • phụ
gắn kết
阝
Bộ Phụfǔ
Đồi (bên trái)
Bộ Phụ
付
Phófù
Trả / âm đọc (bên phải)
加
jiā • gia
Thêm vào
力
Bộ Lựclì
Sức mạnh (nằm bên trái)
Bộ Lực
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (nằm bên phải)
Bộ Khẩu
刑
xíng • hình
Hình phạt
开
Khaikāi
Mở / âm đọc (nằm bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (nằm bên phải)
Bộ Đao (đứng)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "附加刑" (fù jiā xíng) mang nghĩa "hình phạt bổ sung (phạt tiền, tước quyền trị an)", kết hợp bởi 附 (fù - phụ): "gắn kết" + 加 (jiā - gia): "Thêm vào" + 刑 (xíng - hình): "Hình phạt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 附: Bên cạnh gò đất lớn (阝), người ta trao gửi thêm phần đất nhỏ đi kèm (付) để bám sát, đính kèm và gắn kết vào nhau (附). • Chữ 加: Vừa dồn hết sức lực cánh tay (力) vừa mở miệng (口) hô vang tiếp sức để tăng cường, cộng thêm vào (加). • Chữ 刑: Khung gông gỗ (开) kết hợp cùng lưỡi đao sắc (刂) dùng để răn đe kẻ phạm tội chính là hình phạt (刑).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:hình phạt bổ sung (phạt tiền, tước quyền trị an)
ENTiếng Anh:supplementary penalty, supplementary punishment
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
fǎyuàn法院pànchǔ判处bèigào被告zhǔ主xíng刑de的tóngshí同时yīfǎ依法bōduó剥夺zhèngzhì政治quánlì权利zhè这yí一fùjiāxíng附加刑。
Tòa án tuyên phạt bị cáo hình phạt chính đồng thời tước quyền chính trị theo quy định pháp luật như một hình phạt bổ sung.
The court sentenced the defendant to a primary penalty while depriving political rights as a supplementary penalty.
#2
fájīn罚金shì是chángjiàn常见de的fùjiāxíng附加刑zhīyī之一。
Phạt tiền là một trong những hình phạt bổ sung phổ biến.
Fines are one of the common supplementary penalties.
#3
pànjuéshū判决书shàng上míngquè明确jìzǎi记载le了fùjiāxíng附加刑de的zhíxíng执行fāngshì方式。
Trên bản án ghi chép rõ ràng phương thức thi hành hình phạt bổ sung.
The judgment explicitly recorded the execution method of the supplementary penalty.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây