Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fú shòu shuāng quán
phước thọ song toàn, vừa có may mắn vừa thọ lâu
Hán Việt:PHÚC THỌ SONG TOÀN••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
礻Kỳ • chữ 福+畐Phúc • chữ 福+丰Chữ Phong • chữ 寿+寸Thốn • chữ 寿+又Hựu • chữ 双

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

福寿双全
fú shòu shuāng quán
phước thọ song toàn, vừa có may mắn vừa thọ lâu
福
fú • phúc
hạnh phúc
礻
Bộ Kỳ (biến thể)shì
Thần linh (nằm bên trái)
Bộ Kỳ (biến thể)
畐
Phúcfú
Đầy đủ / âm đọc (nằm bên phải)
寿
shòu • thọ
Tuổi thọ
丰
Chữ Phongfēng
Cành lá đầy đặn sung túc (phía trên)
寸
Bộ Thốncùn
Tay giữ nhịp mạch trường thọ (phía dưới)
Bộ Thốn
双
shuāng • song
Đôi
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay (hai lần)
Bộ Hựu
全
quán • toàn
toàn bộ
入
Bộ Nhậprù
Vào, đưa vào (phía trên)
王
Bộ Vươngwáng
Ngọc, hoàn hảo (phía dưới)
Bộ Vương
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "福寿双全" (fú shòu shuāng quán) mang nghĩa "phước thọ song toàn, vừa có may mắn vừa thọ lâu", kết hợp bởi 福 (fú - phúc): "hạnh phúc" + 寿 (shòu - thọ): "Tuổi thọ" + 双 (shuāng - song): "Đôi" + 全 (quán - toàn): "toàn bộ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 福: Được thần linh (礻) ban phước cho một mái ấm no đủ trọn vẹn (畐) chính là niềm may mắn và hạnh phúc, phúc lành (福). • Chữ 寿: Cuộc đời viên mãn sung túc (丰) được giữ gìn điều độ theo từng tấc thời gian (寸) sẽ hưởng phúc sống lâu, tuổi thọ (寿). • Chữ 双: Hai bàn tay (又) đặt sóng đôi bên nhau cùng làm việc ăn ý tạo thành một cặp, một đôi hoàn chỉnh (双). • Chữ 全: Đưa vào (入) viên ngọc quý (王) nguyên vẹn không một vết xước để biểu thị sự đầy đủ, toàn bộ, hoàn toàn (全).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:phước thọ song toàn, vừa có may mắn vừa thọ lâu
ENTiếng Anh:enjoying both good fortune and longevity
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhù祝nǎinai奶奶fúshòushuāngquán福寿双全,tiāntiān天天kāixīn开心。
Chúc bà phước thọ song toàn, mỗi ngày đều vui vẻ.
Wish grandma both fortune and longevity, and happy every day.
#2
dàjiā大家zhù祝zhè这wèi位lǎorénjiā老人家fúshòushuāngquán福寿双全。
Mọi người chúc cụ già này phước thọ song toàn.
Everyone wishes this elderly person both fortune and longevity.
#3
zhè这shì是yì一fú幅zhù祝rén人fúshòushuāngquán福寿双全de的huà画。
Đây là bức tranh chúc người ta phước thọ song toàn.
This is a painting wishing people both good fortune and longevity.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây