Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wù gōng fèi
phí bồi thường mất thu nhập do nghỉ làm
Hán Việt:NGỘ CÔNG PHÍ••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
讠Ngôn • chữ 误+吴Ngô • chữ 误+工Công • chữ 工+弗Phất • chữ 费+贝Bối • chữ 费

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

误工费
wù gōng fèi
phí bồi thường mất thu nhập do nghỉ làm
误
wù • ngộ
sai
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
吴
Ngôwú
Ngô / âm đọc (bên phải)
工
gōng • công
Người thợ
工
Bộ Cônggōng
Hình cái thước thợ, dụng cụ làm việc
Bộ Công
费
fèi • phí
phí tổn
弗
Phấtfú
Không / âm đọc (phía trên)
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Tiền (phía dưới)
Bộ Bối (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "误工费" (wù gōng fèi) mang nghĩa "phí bồi thường mất thu nhập do nghỉ làm", kết hợp bởi 误 (wù - ngộ): "sai" + 工 (gōng - công): "Người thợ" + 费 (fèi - phí): "phí tổn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 误: Cất lời nói (讠) quá trớn trong lúc cao hứng ngẩng đầu cười lớn (吴) rất dễ dẫn đến điều sai sót, nhầm lẫn (误). • Chữ 工: Hình chiếc thước vuông nối liền đường trên và đường dưới của người thợ xây dựng tượng trưng cho người thợ, công việc (工). • Chữ 费: Lấy dây buộc (弗) từng xâu tiền vỏ sò (贝) đem đi chi tiêu hết sạch không còn, chỉ sự hao tổn, chi phí, phí tổn (费).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:phí bồi thường mất thu nhập do nghỉ làm
ENTiếng Anh:compensation for lost wages
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shāngzhě伤者yāoqiú要求zérènrén责任人zhīfù支付wùgōngfèi误工费。
Người bị thương yêu cầu người chịu trách nhiệm trả tiền tổn thất nghỉ làm.
The injured party requested the responsible person to pay for lost wages.
#2
fǎyuàn法院pànjué判决péicháng赔偿wùgōngfèi误工费wǔqiān五千yuán元。
Tòa án phán quyết bồi thường 5.000 nhân dân tệ tiền nghỉ làm.
The court ordered compensation of 5,000 yuan for lost wages.
#3
wùgōngfèi误工费de的jìsuàn计算xūyào需要shōurù收入zhèngmíng证明。
Việc tính tiền bồi thường nghỉ làm cần có giấy chứng nhận thu nhập.
Calculating lost wage compensation requires proof of income.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây