Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
děng jià jiāo huàn
trao đổi ngang giá
Hán Việt:ĐẲNG GIÁ GIAO HOÁN••Loại từ:Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
⺮Trúc • chữ 等+寺Tự • chữ 等+亻Nhân • chữ 价+介Giới • chữ 价+亠Đầu • chữ 交

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

等价交换
děng jià jiāo huàn
trao đổi ngang giá
等
děng • đẳng
đợi
⺮
Bộ Trúczhú
Tre, trúc (phía trên)
Bộ Trúc
寺
Tựsì
Chùa, nơi chờ đợi (phía dưới)
价
jià / jie • giá
Giá
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
介
Giớijiè
Giới thiệu / âm đọc (nằm bên phải)
交
jiāo • giao
giao
亠
Bộ Đầutóu
Phía trên (phía trên)
Bộ Đầu
父
Phụfù
Cha, hai tay giao nhau (phía dưới)
Phụ
换
huàn • hoán
đổi
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
奂
Hoánhuàn
Sáng rỡ, thay đổi / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "等价交换" (děng jià jiāo huàn) mang nghĩa "trao đổi ngang giá", kết hợp bởi 等 (děng - đẳng): "đợi" + 价 (jià / jie - giá): "Giá" + 交 (jiāo - giao): "giao" + 换 (huàn - hoán): "đổi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 等: Ngồi dưới bụi tre (⺮) trước cổng chùa (寺), kiên nhẫn ngồi yên một chỗ chờ đến lượt mình chính là đợi 等. • Chữ 价: Người bán hàng (亻) đứng ở giữa giới thiệu (介) rõ ràng giá trị của từng món đồ, nghĩa là giá cả, giá trị (价). • Chữ 交: Người đứng dưới mái đầu (亠) bắt chéo hai chân (父) trao đổi hàng hóa qua lại với nhau nghĩa là chuyển giao, kết giao (交). • Chữ 换: Đưa bàn tay (扌) trao món đồ cũ trên tay (奂) để nhận lại món đồ mới tương xứng, nghĩa là trao đổi, thay đổi (换).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:trao đổi ngang giá
ENTiếng Anh:to exchange equal values
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
mǎimai买卖shuāngfāng双方zūnxún遵循yuánzé原则děngjiàjiāohuàn等价交换shāngpǐn商品。
Hai bên mua bán tuân thủ nguyên tắc trao đổi ngang giá hàng hóa.
Buyers and sellers exchange goods of equal value following principles.
#2
shāngpǐn商品jiāoyì交易bìxū必须jiànlì建立zài在děngjiàjiāohuàn等价交换de的jīchǔ基础shàng上。
Giao dịch hàng hóa phải xây dựng trên cơ sở trao đổi ngang giá.
Commodity trading must be based on equal exchange.
#3
zài在zìyóu自由shìchǎng市场shàng上shuāngfāng双方děngjiàjiāohuàn等价交换láodòng劳动。
Trên thị trường tự do hai bên trao đổi lao động ngang giá.
Both parties exchange labor of equal value in a free market.
#4
děngjiàjiāohuàn等价交换shì是shāngpǐn商品jīngjì经济de的jīběn基本guīlǜ规律。
Trao đổi ngang giá là quy luật cơ bản của kinh tế hàng hóa.
Equal exchange is the basic law of the commodity economy.
#5
zhè这xiàng项hétong合同tǐxiàn体现le了děngjiàjiāohuàn等价交换de的yuánzé原则。
Hợp đồng này thể hiện nguyên tắc trao đổi ngang giá.
This contract embodies the principle of equal exchange.
2
Danh từ
VINghĩa:sự trao đổi ngang giá
ENTiếng Anh:equal exchange

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây