Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
duān xià lái
bưng xuống, bê xuống
Hán Việt:ĐOAN HẠ LAI••Loại từ:Cụm động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
立Lập • chữ 端+耑Chữ Đoan • chữ 端+一Nhất • chữ 下+卜Bốc • chữ 下+木Mộc • chữ 来

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

端下来
duān xià lái
bưng xuống, bê xuống
端
duān • đoan
Đầu
立
Bộ Lậplì
Đứng thẳng (bên trái)
Bộ Lập
耑
Chữ Đoanzhuān
Mầm cây mới nhú, ngay thẳng / âm đọc (bên phải)
下
xià • hạ
sau
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mặt phẳng (phía trên)
Bộ Nhất
卜
Bộ Bốcbǔ
Nét chỉ xuống dưới (phía dưới)
Bộ Bốc
来
lái • lai
đến
木
Bộ Mộc (biến thể)mù
Cây, gốc cây (dạng giản thể từ 來)
Bộ Mộc (biến thể)
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mặt phẳng (phía trên)
Bộ Nhất
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "端下来" (duān xià lái) mang nghĩa "bưng xuống, bê xuống", kết hợp bởi 端 (duān - đoan): "Đầu" + 下 (xià - hạ): "sau" + 来 (lái - lai): "đến". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 端: Dáng người đứng thẳng ngay ngắn (立) như mầm cây mới nhú mọc lên từ gốc (耑) biểu thị điểm khởi đầu, đầu mối (端). • Chữ 下: Nét chấm (卜) hướng xuống phía dưới mặt phẳng (一), trái nghĩa với lên 上 chính là xuống, dưới (下). • Chữ 来: Hình ảnh cây lúa mì trĩu hạt (木) được mang từ phương xa về gieo trồng, dần mang nghĩa là đi tới, đến nơi (来).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:bưng xuống, bê xuống
ENTiếng Anh:carry down (with both hands)
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qǐng请bǎ把zhuō桌shàng上de的tāng汤duān端xiàlái下来。
Xin hãy bưng bát canh trên bàn xuống.
Please carry the soup down from the table.
#2
fúwùyuán服务员cóng从gāo高jiàshàng架上duān端xiàlái下来yì一pán盘shuǐguǒ水果。
Nhân viên phục vụ bưng một đĩa hoa quả từ giá cao xuống.
The waiter brought down a plate of fruit from the high shelf.
#3
māma妈妈duān端xiàlái下来yì一wǎn碗rèténgténg热腾腾de的miàntiáo面条。
Mẹ bưng xuống một bát mì nóng hổi.
Mom brought down a bowl of piping hot noodles.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây