Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
hóng dài zi
dải băng đỏ, dây đai màu đỏ
Hán Việt:HỒNG ĐỚI TỬ••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
纟Mịch • chữ 红+工Công • chữ 红+卅Tạp • chữ 带+巾Cân • chữ 带+子Tử • chữ 子

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

红带子
hóng dài zi
dải băng đỏ, dây đai màu đỏ
红
hóng / gōng • hồng
Đỏ
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, vải (nằm bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
工
Bộ Cônggōng
Thợ, công việc / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Công
带
dài • đới
mang
卅
Tạp (biến thể)sà
Đồ đạc gói lại (phía trên)
巾
Bộ Cânjīn
Tấm vải, dây đai (phía dưới)
Bộ Cân
子
zǐ / zi • tử
Con
子
Bộ Tửzǐ
Hình đứa trẻ sơ sinh quấn tã
Bộ Tử
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "红带子" (hóng dài zi) mang nghĩa "dải băng đỏ, dây đai màu đỏ", kết hợp bởi 红 (hóng / gōng - hồng): "Đỏ" + 带 (dài - đới): "mang" + 子 (zǐ / zi - tử): "Con". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 红: Những sợi tơ mềm (纟) qua bàn tay khéo léo của người thợ (工) được nhuộm thành sắc màu đỏ thắm rực rỡ (红). • Chữ 带: Phía trên cài chặt hàng khuy (卅) còn phía dưới thắt tấm vải dài (巾) quanh lưng để buộc giữ và mang theo bên mình (带). • Chữ 子: Hình ảnh em bé sơ sinh (子) đầu tròn xoe đang vươn rộng hai cánh tay đòi mẹ bế, tượng trưng cho đứa con thơ và bậc hiền triết (子).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:dải băng đỏ, dây đai màu đỏ
ENTiếng Anh:red ribbon, red belt
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xiǎogūniáng小姑娘tóu头shàng上xì系zhe着yì一tiáo条hóngdàizi红带子。
Cô bé buộc một dải băng đỏ trên đầu.
The little girl tied a red ribbon on her head.
#2
lǐwù礼物hé盒shàng上dǎ打le了yí一gè个hóngdàizi红带子jié结。
Trên hộp quà có thắt một nút ruy-băng đỏ.
A red ribbon bow was tied on the gift box.
#3
shùzhī树枝shàng上xì系mǎn满le了qífú祈福de的hóngdàizi红带子。
Trên cành cây buộc đầy những dải băng đỏ cầu phúc.
The tree branches were tied with red ribbons for blessings.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây