Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lì liang xióng hòu
sức mạnh dồi dào, tiềm lực hùng hậu
Hán Việt:LỰC LƯỢNG HÙNG HẬU••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
力Lực • chữ 力+旦Đán • chữ 量+里Lý • chữ 量+厷Hoành • chữ 雄+隹Chuy • chữ 雄

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

力量雄厚
lì liang xióng hòu
sức mạnh dồi dào, tiềm lực hùng hậu
力
lì • lực
Sức mạnh
力
Bộ Lựclì
Hình cánh tay gồng cơ bắp
Bộ Lực
量
liàng / liáng • lượng
lượng
旦
Đándàn
Buổi sáng (nằm bên phải trên) / âm đọc (phía trên)
里
Bộ Lýlǐ
Làng xóm, dặm đường (phía dưới)
Bộ Lý
雄
xióng • hùng
giống đực
厷
Hoànhgōng
Rộng / âm đọc (bên trái)
隹
Bộ Chuyzhuī
Chim đuôi ngắn (bên phải)
Bộ Chuy
厚
hòu • hậu
Dày
厂
Bộ Hánchǎng
Vách (phía trên)
Bộ Hán
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (phía giữa)
Bộ Nhật
子
Bộ Tửzǐ
Con (phía dưới)
Bộ Tử
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "力量雄厚" (lì liang xióng hòu) mang nghĩa "sức mạnh dồi dào, tiềm lực hùng hậu", kết hợp bởi 力 (lì - lực): "Sức mạnh" + 量 (liàng / liáng - lượng): "lượng" + 雄 (xióng - hùng): "giống đực" + 厚 (hòu - hậu): "Dày". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 力: Hình ảnh cánh tay gồng cơ bắp cuồn cuộn hoặc chiếc cày xới tung lớp đất cứng thể hiện ý chí và sức mạnh dồi dào (力). • Chữ 量: Ngay từ ánh bình minh buổi sáng (旦), người xưa đã đem thước ra đo đạc từng dặm đất đai làng xóm (里) để tính toán khối lượng, đo lường (量). • Chữ 雄: Con chim săn mồi (隹) sải đôi cánh vươn rộng (厷) đầy uy lực giữa bầu trời chính là biểu tượng của giống đực oai hùng, hùng mạnh (雄). • Chữ 厚: Dưới vách núi vững chãi (厂), ánh mặt trời ấm áp (日) luôn che chở cho con cái (子) bằng tấm lòng bao dung sâu nặng, dày dặn và hậu đãi (厚).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:sức mạnh dồi dào, tiềm lực hùng hậu
ENTiếng Anh:strong force, powerful strength
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这jiā家qǐyè企业de的kēyán科研lìliàng力量xiónghòu雄厚。
Lực lượng nghiên cứu khoa học của doanh nghiệp này vô cùng hùng hậu.
This enterprise has strong scientific research capabilities.
#2
xuéxiào学校yōngyǒu拥有yì一zhī支lìliàng力量xiónghòu雄厚de的shīzī师资duìwǔ队伍。
Trường học sở hữu một đội ngũ giáo viên tiềm lực hùng hậu.
The school has a teaching staff of strong capability.
#3
gōngsī公司zījīn资金lìliàng力量xiónghòu雄厚,fāzhǎn发展xùnsù迅速。
Nguồn lực tài chính của công ty hùng hậu, phát triển nhanh chóng.
The company has abundant financial strength and grows rapidly.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây