Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
lì àn chá chǔ
lập hồ sơ điều tra và xử lý
Hán Việt:LẬP ÁN TRA XỬ••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
立Lập • chữ 立+安An • chữ 案+木Mộc • chữ 案+且Thả • chữ 查+夂Trĩ • chữ 处

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

立案查处
lì àn chá chǔ
lập hồ sơ điều tra và xử lý
立
lì • lập
Đứng
立
Bộ Lậplì
Hình người đứng thẳng trên mặt đất
Bộ Lập
案
àn • án
Vụ án
安
Anān
Yên / âm đọc (phía trên)
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, gỗ (phía dưới)
Bộ Mộc
查
chá • tra
kiểm tra
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, gỗ (phía dưới)
Bộ Mộc
且
Thảqiě
Hơn nữa, tạm thời (phía dưới)
处
chù / chǔ • xứ
nơi
夂
Bộ Trĩzhǐ
Đi chậm (phía trên)
Bộ Trĩ
几
Kỷjǐ
Cái ghế (phía dưới)
Kỷ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "立案查处" (lì àn chá chǔ) mang nghĩa "lập hồ sơ điều tra và xử lý", kết hợp bởi 立 (lì - lập): "Đứng" + 案 (àn - án): "Vụ án" + 查 (chá - tra): "kiểm tra" + 处 (chù / chǔ - xứ): "nơi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 立: Hình người đứng thẳng vững chãi trên mặt đất, hai chân dang ra giữ thăng bằng, đứng 立, thành lập. • Chữ 案: Dưới mái nhà yên ổn (安), chiếc bàn gỗ (木) được đặt ngay ngắn để quan tòa xét xử các hồ sơ, vụ án (案). • Chữ 查: Dưới gốc cây gỗ (木), người ta xếp từng chồng thẻ sách ngay ngắn (且) để lần lượt tra cứu, kiểm tra và tìm kiếm (查). • Chữ 处: Bước chân đi bộ đường xa (夂) mỏi gối liền tìm đến chiếc ghế nhỏ (几) để dừng chân nghỉ ngơi tại một nơi, chỗ ở (处).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:lập hồ sơ điều tra và xử lý
ENTiếng Anh:file a case for investigation and punishment
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
bùmén部门duì对wéifǎ违法wéiguī违规xíngwéi行为lì'àncháchǔ立案查处。
Cơ quan đã lập án điều tra xử lý các hành vi vi phạm pháp luật.
Departments filed cases to investigate and penalize illegal acts.
#2
jǐngfāng警方yǐ已duì对gāi该qǐ起ànjiàn案件lì'àncháchǔ立案查处。
Cảnh sát đã lập án điều tra xử lý đối với vụ án này.
Police have filed a case for investigation and handling.
#3
jiānjué坚决lì'àncháchǔ立案查处tānwū贪污shòuhuì受贿xíngwéi行为。
Kiên quyết lập án điều tra xử lý hành vi tham nhũng hối lộ.
Resolutely file cases to investigate corruption and bribery.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây