Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
hù xiāng lǐ jiě
thấu hiểu cảm thông lẫn nhau
Hán Việt:HỖ TƯƠNG LÝ GIẢI••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
互Hỗ • chữ 互+木Mộc • chữ 相+目Mục • chữ 相+王Ngọc • chữ 理+里Lý • chữ 理

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

互相理解
hù xiāng lǐ jiě
thấu hiểu cảm thông lẫn nhau
互
hù • hỗ
lẫn nhau
互
Bộ Hỗhù
Hình hai tay đan xen vào nhau
相
xiāng • tương
lẫn nhau
木
Bộ Mộcmù
Cây (bên trái)
Bộ Mộc
目
Bộ Mụcmù
Mắt (bên phải)
Bộ Mục
理
lǐ • lý
Chú ý đến
王
Bộ Ngọc (Vương)wáng
Đá quý, ngọc; vua (bên trái)
Bộ Ngọc (Vương)
里
Bộ Lýlǐ
Làng xóm, dặm đường / âm đọc (bên phải)
Bộ Lý
解
jiě / jiè / xiè • giải
giải thích
角
Bộ Giácjiǎo
Sừng thú, góc cạnh (bên trái)
刀
Bộ Đaodāo
Con dao, vũ khí (phía trên)
Bộ Đao
牛
Bộ Ngưuniú
Con trâu, bò (phía dưới)
Bộ Ngưu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "互相理解" (hù xiāng lǐ jiě) mang nghĩa "thấu hiểu cảm thông lẫn nhau", kết hợp bởi 互 (hù - hỗ): "lẫn nhau" + 相 (xiāng - tương): "lẫn nhau" + 理 (lǐ - lý): "Chú ý đến" + 解 (jiě / jiè / xiè - giải): "giải thích". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 互: Hai đường nét uốn lượn đan cài và móc nối chặt chẽ vào nhau giữa hai đầu (互) biểu thị sự gắn kết qua lại, lẫn nhau (互). • Chữ 相: Đưa mắt (目) ngắm nhìn thân cây gỗ (木) để quan sát tướng mạo và xem xét lẫn nhau (相). • Chữ 理: Người thợ kim hoàn tỉ mỉ giũa từng đường vân ngọc (王) phân chia rõ ràng như bờ cõi trong làng (里), nghĩa là đạo lý, nguyên lý (理). • Chữ 解: Dùng con dao (刀) tách chiếc sừng (角) ra khỏi đầu con trâu (牛) để tháo gỡ nút thắt và giải quyết, giải thích (解).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:thấu hiểu cảm thông lẫn nhau
ENTiếng Anh:understand each other, mutual understanding
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
péngyou朋友zhījiān之间yīngdāng应当hùxiāng互相lǐjiě理解。
Giữa bạn bè nên thấu hiểu lẫn nhau.
Friends should understand each other.
#2
gōutōng沟通shì是hùxiāng互相lǐjiě理解de的jīchǔ基础。
Giao tiếp là cơ sở để thấu hiểu lẫn nhau.
Communication is the foundation of mutual understanding.
#3
fūqī夫妻xūyào需要hùxiāng互相lǐjiě理解yǔ与bāoróng包容。
Vợ chồng cần thấu hiểu và bao dung cho nhau.
Husbands and wives need mutual understanding and tolerance.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây