Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dé rén xīn
chiếm được lòng tin yêu của người dân
Hán Việt:ĐẮC NHÂN TÂM••Loại từ:Cụm động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
彳Xích • chữ 得+旦Đán • chữ 得+寸Thốn • chữ 得+人Nhân • chữ 人+心Tâm • chữ 心

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

得人心
dé rén xīn
chiếm được lòng tin yêu của người dân
得
de / dé / děi • đắc
trợ từ kết cấu
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi (nằm bên trái)
Bộ Xích
旦
Đándàn
Buổi sáng (nằm bên phải trên)
寸
Bộ Thốncùn
Tấc, tay nắm (nằm bên phải dưới)
Bộ Thốn
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau
Bộ Nhân
心
xīn • tâm
trái tim
心
Bộ Tâmxīn
Hình trái tim đang đập
Bộ Tâm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "得人心" (dé rén xīn) mang nghĩa "chiếm được lòng tin yêu của người dân", kết hợp bởi 得 (de / dé / děi - đắc): "trợ từ kết cấu" + 人 (rén - nhân): "người" + 心 (xīn - tâm): "trái tim". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 得: Cất bước lên đường (彳) ngay từ lúc bình minh (旦) và dùng bàn tay kiên trì nắm giữ (寸) sẽ gặt hái và đạt được thành quả xứng đáng (得). • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人. • Chữ 心: Hình ảnh buồng tim uốn cong cùng những nhịp đập rộn ràng nuôi sống cơ thể chính là trái tim, tấm lòng (心).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:chiếm được lòng tin yêu của người dân
ENTiếng Anh:to win popular support
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
zhè这xiàng项huì惠mín民zhèngcè政策shēn深dérénxīn得人心。
Chính sách vì dân này vô cùng được lòng người.
This beneficial policy deeply won the people's hearts.
#2
chéngshí诚实shànliáng善良de的qǐyè企业cái才néng能dérénxīn得人心。
Doanh nghiệp trung thực lương thiện mới có thể chiếm được lòng dân.
Only honest and kind enterprises can win popular support.
#3
hǎo好de的lǐngdǎo领导gànbù干部róngyì容易dérénxīn得人心。
Cán bộ lãnh đạo tốt rất dễ được lòng người.
Good leading cadres easily win people's hearts.
#4
zhè这shì是yí一xiàng项dérénxīn得人心de的jǔcuò举措。
Đây là một biện pháp rất được lòng dân.
This is a popular measure that wins people's support.
#5
zhè这xiàng项jiǎnmiǎn减免nóngyèshuì农业税、qièshí切实jiǎnqīng减轻nóngmín农民fùdān负担de的hǎo好zhèngcè政策shēn深dérénxīn得人心,huòdé获得le了lǎobǎixìng老百姓de的yízhì一致yōnghù拥护。
Chính sách tốt đẹp miễn giảm thuế nông nghiệp, thiết thực giảm bớt gánh nặng cho nông dân này rất hợp lòng dân (chiếm được lòng tin yêu của người dân), nhận được sự ủng hộ đồng lòng của mọi người.
The popular decision won everyone's approval.
2
Tính từ
VINghĩa:được lòng dân, hợp lòng người
ENTiếng Anh:popular, winning people's hearts

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây