Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yíng xīn chūn
đón mừng xuân mới
Hán Việt:NGHINH TÂN XUÂN••Loại từ:Cụm động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 迎+卬Ngang • chữ 迎+亲Chữ Thân • chữ 新+斤Cân • chữ 新+三Tam • chữ 春

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

迎新春
yíng xīn chūn
đón mừng xuân mới
迎
yíng • nghinh
Chào đón
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới)
Bộ Sước
卬
Ngangáng
Ngẩng / âm đọc (phía trên)
新
xīn • tân
mới
亲
Chữ Thânqīn
Cây gỗ tươi mới mọc (bên trái)
斤
Bộ Cânjīn
Cái rìu đẵn gỗ (bên phải)
Bộ Cân
春
chūn • xuân
mùa xuân
三
Tam (biến thể)sān
Ba (phía trên)
人
Nhân (biến thể)rén
Phía giữa
Nhân (biến thể)
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (phía dưới)
Bộ Nhật
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "迎新春" (yíng xīn chūn) mang nghĩa "đón mừng xuân mới", kết hợp bởi 迎 (yíng - nghinh): "Chào đón" + 新 (xīn - tân): "mới" + 春 (chūn - xuân): "mùa xuân". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 迎: Chủ nhà vội vã bước ra đường (辶) với dáng vẻ ngẩng cao đầu rạng rỡ (卬) để đón tiếp khách quý chính là sự chào đón (迎). • Chữ 新: Dùng chiếc rìu sắc (斤) đẵn nhánh cây tươi mới mọc (亲), hương gỗ thơm phức báo hiệu một khởi đầu hoàn toàn mới (新). • Chữ 春: Ánh mặt trời ấm áp (日) chiếu rọi làm ba tầng cỏ cây (春) đâm chồi nảy lộc, báo hiệu mùa xuân tươi đẹp đã về (春).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:đón mừng xuân mới
ENTiếng Anh:welcome the Spring Festival, welcome New Year
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dàjiā大家huān欢huānxǐ欢喜xǐ喜tiē贴chūnlián春联yíngxīnchūn迎新春。
Mọi người vui vui vẻ vẻ dán câu đối đón xuân mới.
Everyone happily puts up Spring Festival couplets to welcome the New Year.
#2
xuéxiào学校jǔbàn举办le了yíngxīnchūn迎新春liánhuān联欢wǎnhuì晚会。
Trường học đã tổ chức đêm hội liên hoan đón xuân mới.
The school held a gala concert to welcome the Spring Festival.
#3
jiē街shàng上dǎban打扮de得shífēn十分rènao热闹yíngxīnchūn迎新春。
Trên đường phố trang hoàng vô cùng nhộn nhịp đón xuân mới.
The streets were decorated vividly to welcome the New Year.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây