Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
gōng kāi shěn pàn
phiên xét xử công khai
Hán Việt:CÔNG KHAI THẨM PHÁN••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
八Bát • chữ 公+厶Tư • chữ 公+一Nhất • chữ 开+廾Củng • chữ 开+宀Miên • chữ 审

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

公开审判
gōng kāi shěn pàn
phiên xét xử công khai
公
gōng • công
công cộng
八
Bộ Bátbā
Chia ra (phía trên)
Bộ Bát
厶
Bộ Tưsī
Riêng (phía dưới)
Bộ Tư
开
kāi • khai
bật
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, thanh chắn (phía trên)
Bộ Nhất
廾
Củnggǒng
Hai tay nâng lên (phía dưới)
Củng
审
shěn • thẩm
xét xử
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
申
Thânshēn
Xin / âm đọc (phía dưới)
判
pàn • phán
Phán quyết
半
Bánbàn
Nửa / âm đọc (bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (bên phải)
Bộ Đao (đứng)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "公开审判" (gōng kāi shěn pàn) mang nghĩa "phiên xét xử công khai", kết hợp bởi 公 (gōng - công): "công cộng" + 开 (kāi - khai): "bật" + 审 (shěn - thẩm): "xét xử" + 判 (pàn - phán): "Phán quyết". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 公: Đem phần tài sản riêng tư (厶) chia đều ra các hướng (八) cho mọi người cùng hưởng chính là sự công bằng, công cộng (公). • Chữ 开: Hai bàn tay (廾) cùng nâng thanh chốt ngang (一) lên để kéo cánh cổng rộng mở (开). • Chữ 审: Dưới mái công đường (宀), từng lời khai trình (申) đều được quan tòa xem xét kỹ lưỡng để thẩm tra, xét xử (审). • Chữ 判: Dùng lưỡi đao sắc bén (刂) cắt chia sự việc thành hai nửa (半) rõ ràng để phân định đúng sai chính là sự phán xét, phán quyết (判).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:phiên xét xử công khai
ENTiếng Anh:public trial
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
fǎyuàn法院yīfǎ依法shíxíng实行gōngkāi公开shěnpàn审判。
Tòa án thực hiện xét xử công khai theo đúng luật.
The court implements public trials according to law.
#2
shìmín市民kěyǐ可以pángtīng旁听gōngkāi公开shěnpàn审判。
Người dân có thể vào dự thính phiên xét xử công khai.
Citizens can attend public trials as auditors.
#3
gōngkāi公开shěnpàn审判bǎozhèng保证le了sīfǎ司法gōngzhèng公正。
Phiên xét xử công khai bảo đảm tính công chính của tư pháp.
Public trials guarantee judicial fairness.
#4
fǎtíng法庭gōngkāi公开shěnpàn审判le了zhè这qǐ起tānwū'àn贪污案。
Tòa án đã xét xử công khai vụ án tham nhũng này.
The court tried this corruption case publicly.
#5
juédàduōshù绝大多数ànjiàn案件yīngdāng应当gōngkāi公开shěnpàn审判。
Tuyệt đại đa số vụ án nên được xét xử công khai.
The vast majority of cases should be tried publicly.
2
Động từ
VINghĩa:tiến hành xét xử công khai
ENTiếng Anh:to try publicly

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây