Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wén míng zhí fǎ
thực thi pháp luật văn minh
Hán Việt:VĂN MINH CHẤP PHÁP••Loại từ:Cụm động từ / Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
文Văn • chữ 文+日Nhật • chữ 明+月Nguyệt • chữ 明+扌Thủ • chữ 执+丸Hoàn • chữ 执

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

文明执法
wén míng zhí fǎ
thực thi pháp luật văn minh
文
wén • văn
ngôn ngữ
文
Bộ Vănwén
Hình vẽ hoa văn, nét giao nhau
Bộ Văn
明
míng • minh
sáng
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (bên trái)
Bộ Nhật
月
Bộ Nguyệtyuè
Trăng (bên phải)
Bộ Nguyệt
执
zhí • chấp
Cầm giữ
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
丸
Hoànwán
Viên tròn / âm đọc (nằm bên phải)
法
fǎ • pháp
luật
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
去
Khứqù
Đi / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "文明执法" (wén míng zhí fǎ) mang nghĩa "thực thi pháp luật văn minh", kết hợp bởi 文 (wén - văn): "ngôn ngữ" + 明 (míng - minh): "sáng" + 执 (zhí - chấp): "Cầm giữ" + 法 (fǎ - pháp): "luật". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 文: Hình ảnh những đường nét hoa văn đan chéo hài hòa từ xưa đã phát triển thành chữ viết, ngôn ngữ và bài văn (文). • Chữ 明: Ánh mặt trời ban ngày (日) kết hợp cùng ánh mặt trăng ban đêm (月) chiếu rọi làm muôn nơi đều sáng sủa, rõ ràng (明). • Chữ 执: Tay (扌) nắm chặt viên (丸) không buông, giữ vững lập trường không thay đổi, cầm giữ 执. • Chữ 法: Cứ để dòng nước (氵) cuốn trôi đi (去) hết những điều sai trái để lập lại trật tự công bằng cho muôn dân chính là phép tắc, luật pháp (法).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ / Danh từ
VINghĩa:thực thi pháp luật văn minh
ENTiếng Anh:civilized law enforcement
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
chéngguǎn城管rényuán人员zài在gōngzuò工作zhōng中jiānchí坚持wénmíng文明zhífǎ执法。
Nhân viên quản lý đô thị trong công việc luôn kiên trì thi hành pháp luật văn minh.
Urban management personnel insist on civilized law enforcement in their work.
#2
tígāo提高wénmíng文明zhífǎ执法shuǐpíng水平yǒulìyú有利于shèhuì社会héxié和谐。
Nâng cao mức độ thi hành pháp luật văn minh có lợi cho hòa thuận xã hội.
Improving the level of polite law enforcement is beneficial to social harmony.
#3
zhífǎ执法rényuán人员tàidù态度wēnhé温和,zuòdào做到le了wénmíng文明zhífǎ执法。
Nhân viên thực thi pháp luật thái độ ôn hòa, thực hiện tốt thi hành pháp luật văn minh.
The law enforcement officers had a gentle attitude and achieved civilized law enforcement.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây