Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xuān gào pò chǎn
tuyên bố phá sản
Hán Việt:TUYÊN CÁO PHÁ SẢN••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
宀Miên • chữ 宣+亘Chữ Tuyên • chữ 宣+⺧Ngưu • chữ 告+口Khẩu • chữ 告+石Thạch • chữ 破

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

宣告破产
xuān gào pò chǎn
tuyên bố phá sản
宣
xuān • tuyên
tuyên bố
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà, cung điện (phía trên)
Bộ Miên
亘
Chữ Tuyêngèn
Xoay vần, lan tỏa khắp nơi / âm đọc (phía dưới)
告
gào • cáo
thông báo
⺧
Ngưu (biến thể)
Trâu (phía trên)
Ngưu (biến thể)
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
破
pò • phá
Phá
石
Bộ Thạchshí
Đá, cứng chắc (bên trái)
Bộ Thạch
皮
Bộ Bìpí
Da, vỏ ngoài / âm đọc (bên phải)
Bộ Bì
产
chǎn • sản
sản phẩm
产
Giản thể từ 產chǎn
Hình vật sinh ra từ vách đá (phồn thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "宣告破产" (xuān gào pò chǎn) mang nghĩa "tuyên bố phá sản", kết hợp bởi 宣 (xuān - tuyên): "tuyên bố" + 告 (gào - cáo): "thông báo" + 破 (pò - phá): "Phá" + 产 (chǎn - sản): "sản phẩm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 宣: Từ trong cung điện (宀), chiếu chỉ của nhà vua được truyền đi khắp nơi (亘) để công bố và tuyên bố rộng rãi (宣). • Chữ 告: Người xưa dắt con trâu (⺧) đến trước bàn thờ rồi mở miệng (口) thành kính khấn trình với thần linh, từ đó mang nghĩa thông báo, báo cáo (告). • Chữ 破: Lấy hòn đá sắc nhọn (石) đập mạnh làm rách toạc cả lớp da vỏ bên ngoài (皮), khiến đồ vật vỡ nát, phá hủy (破). • Chữ 产: Từ mái vách đá (厂) dưới bầu trời, mầm sống mới vươn lên nảy nở, tạo ra muôn vàn sản phẩm, sinh sản (产).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:tuyên bố phá sản
ENTiếng Anh:declare bankruptcy
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
nà那jiā家méiyǒu没有jìngzhēnglì竞争力de的gōngchǎng工厂bèi被xuāngào宣告pòchǎn破产。
Nhà máy không có sức cạnh tranh đó đã bị tuyên bố phá sản.
That uncompetitive factory was declared bankrupt.
#2
gōngsī公司yīn因yánzhòng严重kuīsǔn亏损juédìng决定xuāngào宣告pòchǎn破产。
Công ty do thua lỗ nghiêm trọng đã quyết định tuyên bố phá sản.
The company decided to declare bankruptcy due to severe losses.
#3
jīngguò经过fǎyuàn法院cáipàn裁判,qǐyè企业zhèngshì正式xuāngào宣告pòchǎn破产。
Qua phán quyết của tòa án, doanh nghiệp chính thức tuyên bố phá sản.
After court ruling, the enterprise was officially declared bankrupt.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây