Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
kǒu chū kuáng yán
buông lời ngông cuồng, nói lời ngạo mạn
Hán Việt:KHẨU XUẤT CUỒNG NGÔN••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
口Khẩu • chữ 口+凵Khảm • chữ 出+屮Triệt • chữ 出+犭Khuyển • chữ 狂+王Vương • chữ 狂

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

口出狂言
kǒu chū kuáng yán
buông lời ngông cuồng, nói lời ngạo mạn
口
kǒu • khẩu
miệng
口
Bộ Khẩukǒu
Hình vuông tượng trưng cho miệng mở
Bộ Khẩu
出
chū • xuất
ra
凵
Bộ Khảmkǎn
Hố, nơi chứa (phía dưới)
屮
Bộ Triệtchè
Cây mầm nhô lên (phía trên)
狂
kuáng • cuồng
điên
犭
Bộ Khuyển (đứng)quǎn
Chó (bên trái)
Bộ Khuyển (đứng)
王
Bộ Vươngwáng
Vua / âm đọc (bên phải)
Bộ Vương
言
yán • ngôn
Nói
言
Bộ Ngônyán
Hình lưỡi và sóng âm phát ra từ miệng
Bộ Ngôn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "口出狂言" (kǒu chū kuáng yán) mang nghĩa "buông lời ngông cuồng, nói lời ngạo mạn", kết hợp bởi 口 (kǒu - khẩu): "miệng" + 出 (chū - xuất): "ra" + 狂 (kuáng - cuồng): "điên" + 言 (yán - ngôn): "Nói". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 口: Hình vuông đơn giản giống như nhìn thẳng vào cái miệng 口 đang mở ra, lỗ vuông ở giữa khuôn mặt. • Chữ 出: Chồi cây non (屮) vươn mình nhô cao khỏi hố đất (凵) để đón ánh nắng là đi ra, ra ngoài (出). • Chữ 狂: Con chó (犭) tự xưng vua (王) hung hăng, hành xử không kiểm soát, điên (狂). • Chữ 言: Từ chiếc miệng (口) phía dưới phát ra những làn sóng âm thanh lan tỏa lên trên, biểu thị lời nói và hành động nói (言).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:buông lời ngông cuồng, nói lời ngạo mạn
ENTiếng Anh:spout arrogant words, boast wildly
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他zǒngshì总是kǒuchūkuángyán口出狂言,dàjiā大家dōu都bù不xǐhuan喜欢tā他。
Anh ấy luôn miệng thốt ra những lời ngông cuồng, mọi người đều không thích anh ấy.
He always makes wild boasts, and no one likes him.
#2
qǐng请búyào不要kǒuchūkuángyán口出狂言,yào要yòng用shìshí事实shuōhuà说话。
Xin đừng thốt lời ngạo mạn, hãy nói chuyện bằng thực tế.
Please do not speak arrogantly, speak with facts.
#3
tīngdào听到tā他kǒuchūkuángyán口出狂言,dàjiā大家dōu都xiào笑le了。
Nghe anh ấy buông lời ngông cuồng, mọi người đều cười.
Hearing him make wild boasts, everyone laughed.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây