Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jū liú zhèng
giấy tạm giữ, lệnh tạm giam
Hán Việt:CÂU LƯU CHỨNG••Loại từ:Danh từ
3 chữ
扌Thủ • chữ 拘+句Cú • chữ 拘+卯Mão • chữ 留+田Điền • chữ 留+讠Ngôn • chữ 证

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

拘留证
jū liú zhèng
giấy tạm giữ, lệnh tạm giam
拘
jū • câu
giam giữ
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
句
Cújù
Câu / âm đọc (bên phải)
留
liú • lưu
Ở lại
卯
Bộ Mãomǎo
Hình hai cánh cửa mở ra (phía trên)
田
Bộ Điềntián
Ruộng đồng (phía dưới)
Bộ Điền
证
zhèng • chứng
chứng chỉ
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
正
Chínhzhèng
Chính xác / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "拘留证" (jū liú zhèng) mang nghĩa "giấy tạm giữ, lệnh tạm giam", kết hợp bởi 拘 (jū - câu): "giam giữ" + 留 (liú - lưu): "Ở lại" + 证 (zhèng - chứng): "chứng chỉ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 拘: Đưa bàn tay (扌) vòng lại giữ chặt như dấu ngoặc câu (句) để bắt giữ, hạn chế hoặc giam giữ (拘). • Chữ 留: Khi cánh cửa nhà mở ra (卯) nhìn cánh đồng lúa (田) trù phú của quê hương, ai cũng lưu luyến muốn ở lại, lưu lại (留). • Chữ 证: Lời (讠) nói chính xác (正) có căn cứ, tài liệu xác nhận sự thật, chứng chỉ 证.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:giấy tạm giữ, lệnh tạm giam
ENTiếng Anh:detention warrant, detention certificate
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jǐngchá警察xiàng向tā他chūshì出示le了jūliúzhèng拘留证。
Cảnh sát đã xuất trình giấy tạm giữ đối với anh ấy.
The police presented the detention warrant to him.
#2
méiyǒu没有jūliúzhèng拘留证,bù不néng能suíyì随意jūliú拘留tā他rén人。
Không có giấy tạm giữ, không được tùy tiện bắt giữ người khác.
Without a detention warrant, one cannot detain others at will.
#3
zhífǎ执法rényuán人员zài在chūshì出示jūliúzhèng拘留证hòu后dàizǒu带走le了xiányírén嫌疑人。
Nhân viên thi hành pháp luật sau khi xuất trình lệnh tạm giữ đã đưa nghi phạm đi.
Law enforcement officers took the suspect away after showing the detention warrant.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây