Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zuò wěi zhèng
làm chứng giả, khai gian trước tòa
Hán Việt:TÁC NGỤY CHỨNG••Loại từ:Cụm động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 作+乍Sạ • chữ 作+为Vi • chữ 伪+讠Ngôn • chữ 证+正Chính • chữ 证

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

作伪证
zuò wěi zhèng
làm chứng giả, khai gian trước tòa
作
zuò • tác
làm
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
乍
Sạzhà
Bắt đầu / âm đọc (bên phải)
伪
wěi • ngụy
Giả mạo
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
为
Viwèi
Làm / âm đọc (bên phải)
证
zhèng • chứng
chứng chỉ
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
正
Chínhzhèng
Chính xác / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "作伪证" (zuò wěi zhèng) mang nghĩa "làm chứng giả, khai gian trước tòa", kết hợp bởi 作 (zuò - tác): "làm" + 伪 (wěi - ngụy): "Giả mạo" + 证 (zhèng - chứng): "chứng chỉ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 作: Con người (亻) vừa mới bắt đầu đứng dậy (乍) đã bắt tay ngay vào công việc để lao động và thực hiện, làm nên sự nghiệp (作). • Chữ 伪: Con người (亻) cố tình tạo dựng hành vi bề ngoài (为) trái ngược với sự thật bên trong chính là sự giả tạo, giả mạo (伪). • Chữ 证: Lời (讠) nói chính xác (正) có căn cứ, tài liệu xác nhận sự thật, chứng chỉ 证.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:làm chứng giả, khai gian trước tòa
ENTiếng Anh:commit perjury, give false testimony
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zài在fǎtíng法庭shàng上zuòwěizhèng作伪证shì是yánzhòng严重de的wéifǎ违法xíngwéi行为。
Làm chứng giả trước tòa án là hành vi vi phạm pháp luật nghiêm trọng.
Giving false testimony in court is a serious illegal act.
#2
tā他yīn因zuòwěizhèng作伪证bèi被pànchǔ判处chǔfèn处分。
Anh ấy do khai gian làm chứng giả nên bị tuyên phạt xử lý.
He was sentenced for committing perjury.
#3
zhèngrén证人juébù绝不néng能yīnwèi因为lìyì利益ér而chūmiàn出面zuòwěizhèng作伪证。
Nhân chứng tuyệt đối không được vì lợi ích mà ra làm chứng giả.
Witnesses must never commit perjury for the sake of interests.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây