Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
guān lián xìng
tính liên quan, tính tương quan
Hán Việt:QUAN LIÊN TÍNH••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
丷Hai chấm • chữ 关+天Thiên • chữ 关+耳Nhĩ • chữ 联+关Quan • chữ 联+忄Tâm • chữ 性

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

关联性
guān lián xìng
tính liên quan, tính tương quan
关
guān • quan
tắt
丷
Hai chấmbā
Then cài (phía trên)
Hai chấm
天
Thiên (biến thể)tiān
Khung cửa (phía dưới)
联
lián • liên
liên kết
耳
Bộ Nhĩěr
Cái tai, lắng nghe (bên trái)
Bộ Nhĩ
关
Quanguān
Đóng, quan hệ / âm đọc (bên phải)
性
xìng • tính
Bản chất
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
生
Sinhshēng
Sinh ra / âm đọc (bên phải)
Sinh
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "关联性" (guān lián xìng) mang nghĩa "tính liên quan, tính tương quan", kết hợp bởi 关 (guān - quan): "tắt" + 联 (lián - liên): "liên kết" + 性 (xìng - tính): "Bản chất". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 关: Đưa tay gài chiếc then chốt (丷) vào khung cánh cửa (天) cho thật kín đáo, biểu thị hành động khép lại, tắt, đóng (关). • Chữ 联: Đôi tai (耳) biết lắng nghe và xâu chuỗi những mối quan hệ (关) rời rạc lại với nhau sẽ tạo nên sự liên kết, kết nối (联). • Chữ 性: Những phẩm chất trong trái tim và tâm hồn (忄) vốn được sinh ra tự nhiên từ thuở lọt lòng (生) chính là bản chất, tính cách (性).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:tính liên quan, tính tương quan
ENTiếng Anh:relevance, correlation, degree of association
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
liǎng两jiàn件shìqing事情zhījiān之间yǒu有zhe着hěn很qiáng强de的guānliánxìng关联性。
Giữa hai sự việc có tính liên quan rất mạnh mẽ.
There is a strong correlation between the two matters.
#2
zhuānjiā专家zhèngzài正在yánjiū研究biànliàng变量zhījiān之间de的guānliánxìng关联性。
Chuyên gia đang nghiên cứu tính tương quan giữa các biến số.
Experts are studying the correlation between variables.
#3
fǎguān法官rènwéi认为gāi该zhèngjù证据yǔ与běn'àn本案méiyǒu没有guānliánxìng关联性。
Thẩm phán cho rằng chứng cứ đó không có tính liên quan với vụ án này.
The judge considered that the evidence had no relevance to this case.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây