Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
sù sòng qǐng qiú
yêu cầu khởi kiện, thỉnh cầu tố tụng
Hán Việt:TỐ TỤNG THỈNH CẦU••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
讠Ngôn • chữ 诉+斥Xích • chữ 诉+公Công • chữ 讼+青Thanh • chữ 请+求Cầu • chữ 求

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

诉讼请求
sù sòng qǐng qiú
yêu cầu khởi kiện, thỉnh cầu tố tụng
诉
sù • tố
Kiện
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
斥
Xíchchì
Đẩy / âm đọc (bên phải)
讼
sòng • tụng
kiện tụng
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
公
Cônggōng
Công / âm đọc (bên phải)
请
qǐng • thỉnh
xin mời
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
青
Thanhqīng
Xanh, trong sáng / âm đọc (nằm bên phải)
Thanh
求
qiú • cầu
tìm kiếm
求
Bộ Cầuqiú
Hình lông thú dùng mặc giữ ấm
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "诉讼请求" (sù sòng qǐng qiú) mang nghĩa "yêu cầu khởi kiện, thỉnh cầu tố tụng", kết hợp bởi 诉 (sù - tố): "Kiện" + 讼 (sòng - tụng): "kiện tụng" + 请 (qǐng - thỉnh): "xin mời" + 求 (qiú - cầu): "tìm kiếm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 诉: Dùng lời lẽ đanh thép (讠) để bác bỏ và vạch trần kẻ làm điều sai trái (斥) trước công đường chính là việc tố cáo, kiện tụng (诉). • Chữ 讼: Mang những lời nói và lý lẽ (讠) ra phân xử công khai (公) trước chốn công đường để đòi lại lẽ phải, gọi là tranh tụng, kiện tụng (讼). • Chữ 请: Dùng lời nói (讠) chân thành và trong sáng (青) để ngỏ ý với khách quý thể hiện thái độ lịch sự khi xin mời, làm ơn (请). • Chữ 求: Bàn tay vươn dài tìm kiếm tấm áo lông ấm áp giữa mùa đông giá lạnh, thể hiện sự thỉnh cầu, yêu cầu, tìm kiếm (求).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:yêu cầu khởi kiện, thỉnh cầu tố tụng
ENTiếng Anh:claim, litigation claim
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yuángào原告tíchū提出le了míngquè明确de的sùsòng诉讼qǐngqiú请求。
Nguyên đơn đã đưa ra thỉnh cầu tố tụng rõ ràng.
The plaintiff submitted clear litigation claims.
#2
fǎyuàn法院bóhuí驳回le了tā她de的sùsòng诉讼qǐngqiú请求。
Tòa án đã bác bỏ yêu cầu khởi kiện của cô ấy.
The court rejected her lawsuit claims.
#3
lǜshī律师bāngzhù帮助tā他chóngxīn重新zhěnglǐ整理le了sùsòng诉讼qǐngqiú请求。
Luật sư đã giúp anh ấy sắp xếp lại các thỉnh cầu khởi kiện.
The lawyer helped him reorganize his litigation claims.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây