Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bèi zhí xíng rén
người bị thi hành án
Hán Việt:BỊ CHẤP HÀNH NHÂN••Loại từ:Danh từ
4 chữ
衤Y • chữ 被+皮Bì • chữ 被+扌Thủ • chữ 执+丸Hoàn • chữ 执+彳Xích • chữ 行

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

被执行人
bèi zhí xíng rén
người bị thi hành án
被
bèi • bị
bị
衤
Bộ Y (đứng)yī
Áo, vải (nằm bên trái)
Bộ Y (đứng)
皮
Bộ Bìpí
Da / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Bì
执
zhí • chấp
Cầm giữ
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
丸
Hoànwán
Viên tròn / âm đọc (nằm bên phải)
行
xíng / háng • hành
được
彳
Bộ Xíchchì
Bước đi nhỏ (nằm bên trái)
Bộ Xích
亍
Trùchù
Bước chân tiếp theo (nằm bên phải)
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau
Bộ Nhân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "被执行人" (bèi zhí xíng rén) mang nghĩa "người bị thi hành án", kết hợp bởi 被 (bèi - bị): "bị" + 执 (zhí - chấp): "Cầm giữ" + 行 (xíng / háng - hành): "được" + 人 (rén - nhân): "người". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 被: Tấm chăn áo bằng vải (衤) đắp phủ lên làn da (皮) để che chở cơ thể khỏi gió lạnh mang nghĩa là cái chăn, bị, được (被). • Chữ 执: Tay (扌) nắm chặt viên (丸) không buông, giữ vững lập trường không thay đổi, cầm giữ 执. • Chữ 行: Bước chân trái (彳) nhịp nhàng nối tiếp bước chân phải (亍) tiến về phía trước trên đường lớn là đi, di chuyển, thực hành (行). • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:người bị thi hành án
ENTiếng Anh:person subject to execution, judgment debtor
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
fǎyuàn法院tōngzhī通知le了bèizhíxíngrén被执行人。
Tòa án đã thông báo cho người bị thi hành án.
The court notified the person subject to execution.
#2
bèizhíxíngrén被执行人ànshí按时huán还qīng清le了qiànkuǎn欠款。
Người bị thi hành án đã trả hết nợ đúng hạn.
The person subject to execution paid off the debt on time.
#3
bèizhíxíngrén被执行人yīngdāng应当pèihé配合zhíxíng执行。
Người bị thi hành án phải phối hợp thi hành.
The person subject to execution should cooperate with enforcement.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây