Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fēn jiè xiàn
đường ranh giới, đường phân định
Hán Việt:PHÂN GIỚI TUYẾN••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
八Bát • chữ 分+刀Đao • chữ 分+田Điền • chữ 界+介Giới • chữ 界+纟Mịch • chữ 线

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

分界线
fēn jiè xiàn
đường ranh giới, đường phân định
分
fēn • phân
xu
八
Bộ Bátbā
Tách ra hai bên (phía trên)
Bộ Bát
刀
Bộ Đaodāo
Con dao (phía dưới)
Bộ Đao
界
jiè • giới
biên giới
田
Bộ Điềntián
Ruộng (phía trên)
Bộ Điền
介
Giớijiè
Giữa / âm đọc (phía dưới)
线
xiàn • tuyến
dây
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, sợi chỉ mảnh
Bộ Mịch (giản thể)
戋
Chữ Tiênjiān
Mảnh mai, nhỏ nhắn / âm đọc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "分界线" (fēn jiè xiàn) mang nghĩa "đường ranh giới, đường phân định", kết hợp bởi 分 (fēn - phân): "xu" + 界 (jiè - giới): "biên giới" + 线 (xiàn - tuyến): "dây". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 分: Dùng con dao (刀) cắt đôi vật thể tách sang hai bên (八) thành từng phần nhỏ là chia ra, phút, xu (分). • Chữ 界: Những bờ đất thẳng tắp nằm xen ở giữa (介) phân chia từng khoảnh ruộng (田) rõ ràng tạo thành đường ranh, biên giới và lĩnh vực (界). • Chữ 线: Những sợi tơ tằm (纟) được xe nhỏ và mảnh mai (戋) nối dài bất tận tạo thành sợi dây, sợi chỉ (线).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:đường ranh giới, đường phân định
ENTiếng Anh:boundary line, dividing line
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这tiáo条hé河shì是liǎng两shěng省de的fēnjièxiàn分界线。
Con sông này là đường ranh giới giữa hai tỉnh.
This river is the dividing line between two provinces.
#2
zhèlǐ这里de的gōnglù公路shì是fēnjièxiàn分界线。
Con đường ở đây là đường phân giới.
The road here is the boundary line.
#3
wǒmen我们yào要qīngchu清楚huà划qīngfēn清分jièxiàn界线。
Chúng ta phải vạch rõ đường ranh giới.
We need to clearly draw the dividing line.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây